Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
やむを得ぬ  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
valdok


[Avatar]

Joined: 23/09/2012 17:31:58
Messages: 25
Location: Aix-Marseille Universität
Offline

Bedeutet das Wort やむをえぬ dasselbe wie やむをえない ?Ist es nicht wie やむを得ず eine Endung des klassischen Japanischen. Dank im Voraus für die Antwort

[WWW]
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1268
Offline

Ja, ~ぬ entspricht von der Bedeutung etwa ~ない.

大辞林 wrote:

(助動)活用 ○ ず ぬ (ん) ぬ (ん) ね ○
〔打ち消しの助動詞「ず」の連体形「ぬ」が終止形にも用いられるようになったもの〕
[..]
① 動作作用を打ち消す意を表す。ない。
[..]

無知の知
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: