Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
hito no iyagaru koto suru ひとの嫌がること  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
valdok


[Avatar]

Joined: 23/09/2012 17:31:58
Messages: 25
Location: Aix-Marseille Universität
Offline

Seid ihr mit meinem Übersetzungsvorschlag einverstanden oder ?

どうしてけんかしたんだ?
Warum habt ihr euch gestritten. ===> ganz klar
だってあいつ、人の嫌がることばっかりするんだ。
Weil er sich nur abscheulich benimmt.
Ihr hättet es bestimmt erraten, dass ich mich auf ein japanisches Sprachtest vorbereite. Danke sehr für das Verständnis und die Hilfe.

[WWW]
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1268
Offline

Ich denke, das kann man so übersetzen.

無知の知
valdok


[Avatar]

Joined: 23/09/2012 17:31:58
Messages: 25
Location: Aix-Marseille Universität
Offline

Bei Prüfungsvorbereitung habe ich immer Zögern und Zweifeln deshalb bedanke ich bei dir für deine Antwort
[WWW]
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: