Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
kontextbezogener Satz 2)  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
valdok


[Avatar]

Joined: 23/09/2012 17:31:58
Messages: 25
Location: Aix-Marseille Universität
Offline

今後、このようなことがないように気をつけてください
Von nun an, achten Sie bitte darauf, dass solche Dinge nicht geschehen würden.
Ist meine Übersetzung richtig??? Haben Sie andere Vorschläge. Vielen Dank.
[WWW]
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1268
Offline

Ja, der Kern ist richtig. Der Satz klingt aber etwas holprig.
"Bitte achten Sie von nun an darauf, dass so etwas nicht noch einmal vorkommt."

無知の知
valdok


[Avatar]

Joined: 23/09/2012 17:31:58
Messages: 25
Location: Aix-Marseille Universität
Offline

Klar, das klingt viel besser.
Danke sehr, Dan
[WWW]
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: