Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
押しつぶす : zerquetschen, unterdrücken  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
valdok


[Avatar]

Joined: 23/09/2012 17:31:58
Messages: 25
Location: Aix-Marseille Universität
Offline

Hallo Zusammen

Kann man das Verb 押しつぶす im übertragenen Sinn verwenden?
Im folgenden on-line englisch-japanischen Wörterbuch
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E6%8A%BC%E3%81%97%E3%81%A4%E3%81%B6%E3%81%99
habe ich diesen Beispielsatz gefunden
全体主義体制は、人間の精神を奪うために自治機関を押しつぶす−アーサー・M.シュレジンガー・Jr
Könntet ihr mir andere Beispielsätze zeigen, bitte

Danke für eure Hilfe
[WWW]
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1268
Offline

Ja, die übertragene Bedeutung (mit Beispielphrasen) findet sich in den verschiedenen Wörterbüchern.

* 改革案を押し潰す
* 戦争が少年の夢を押し潰した
* 生徒の個性を押し潰す
* 計画の段階でおしつぶされた
* 野党の提案を権力によって押し潰した
* その市民運動は当局によって押しつぶされた|The citizens' movement was crushed [quashed] by the authorities.
* 議長が反対派を押しつぶした.|The chairperson suppressed the opposition.

無知の知
valdok


[Avatar]

Joined: 23/09/2012 17:31:58
Messages: 25
Location: Aix-Marseille Universität
Offline

Danke Dan für diese klaren japanischen Beispielsätze, sie sind klar genug, ohne zusätzliche englische (Auf deutsch wäre es jedenfalls einfacher zu verstehen Übersetzungen zu brauchen .
[WWW]
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: