Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
なになにさんのご家族にはいつも癒されます(いやされます)  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
[Post New]30/06/2015 09:43:01
    Subject: なになにさんのご家族にはいつも癒されます(いやされます)
[Up] #1
Umiumi



Joined: 12/03/2009 09:02:46
Messages: 4
Offline
なになにさんのご家族にはいつも癒されます(いやされます)

bitte um hilfe, wie ist das zu verstehen.
vielen dank
umi
[Post New]30/06/2015 10:34:46
    Subject: Aw:なになにさんのご家族にはいつも癒されます(いやされます)
[Up] #2
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1287
Offline
癒す meint hier das lindern, mildern von Kummer und Sorgen. In diesem Fall wäre "Balsam für die Seele sein" vielleicht der passende Ausdruck.
無知の知
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: