Hallo,
ich bin neu in diesem Forum und hoffe, dass hier einem die japanische Sprache geläufiger ist, als mir!
Nachdem ich also letztens Nana (die Animeserie) gesehen habe, ist mir ein besonderes Lied ins Auge gefallen (welches natürlich auf Japanisch war)
Ich habe nur zwar die englische Übersetzung, weiß aber dass dort auf viele Floskeln eingesetzt werden und würde einfach gern die genaue Bedeutung / Wortlaut des Textes kennen, weil mich das Lied unglaublich angesprochen und berührt hat..
Das Lied heißt
Kuroi Namida - von ANNA TSUCHIYA

Asu nante konai you nito negatta yoru kazoekirenai
Yume mo ai mo nakushi ame ni utareta mama naiteru…

Kasaritsukenai de kono mama no watashi de ikite yukutame
Nani ga hitsuyou
Jibun sae shinjirezu nani wo shinjitara ii no
Kotae wa chikasugite mienai

Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite
Taerarenai hitori dewa

Yonaka ni nakitsukarete egaita jibun janai jibun no kao
Yowasa wo kakushita mama egao wo tsukuru no wa yameyou…

Kasaritsukenai de ikiteyuku koto wa kono yo de ichiban
MUZUKASHI KOTO?
Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii
Kowareru mono wa mou iranai

Kuroi namida nagashi sakendemo
Shirame kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo

Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite

Kuroi namida nagashi sakendemo
Shirame kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo

Übersetzt habe ich das mit Hilfe von Nachschlagen der japanischen Wörter aus der englischen Übersetzung hiermit:

Ich kann die Nächte nicht mehr zählen, in denen ich gehofft habe, dass der Morgen nicht käme,
Ich habe meine Träume und meine Liebe verloren, vom Regen getroffen, weine ich, weine ich, weine ich.

Was ist nötig,
um so zu leben wie ich will, ohne mich zu verstecken?
Unfähig mir selbst zu vertrauen, also an wen soll ich sonst glauben?
Die Antwort ist so nahe, das ich sie nicht sehen kann.

Ich weine schwarze Tränen,
Ich habe nichts, ich bin so traurig,
dass ich es nicht einmal in Worte fassen kann.
Mein ganzer Körper ist voller Schmerz,
ich ertrage es nicht, alleine zu sein.

In der Nacht war ich es müde zu weinen und wollte mich schminken, aber es war nicht mein Gesicht,
Ich muss aufhören meine Schwäche zu zeigen und ein Lächeln auf zu setzen.

Ist es das schwierigste auf der ganzen Welt,
zu leben ohne sich selbst zu verstecken?
Wenn ich etwas von dir haben kann, dann möchte ich etwas unberührbares,
Ich brauche nicht länger Sachen die zerbrechen können.

Sogar wenn ich schwarze Tränen weine und schreie,
wird der Morgen mit einem unwissenden Gesicht kommen,
und ich werde gegen den gleichen Schmerz kämpfen,
Wenn alle Tage so aussehen werden,
dann möchte ich weit weg gehen
auch wenn ich weiß, dass das egoistisch ist.

Ich weine schwarze Tränen,
ich habe nichts, ich bin so traurig,
dass ich es nicht einmal in Worte fassen kann,
mein ganzer Körper ist voller Schmerz.

Sogar wenn ich schwarze Tränen weine und schreie,
wird der Morgen mit einem unwissenden Gesicht kommen,
und ich werde gegen den gleichen Schmerz kämpfen,
Wenn alle Tage so aussehen werden,
dann möchte ich weit weg gehen
auch wenn ich weiß, dass das egoistisch ist.



Würde mich unglaublich über antworten Freuen, entweder hier, oder per Nachricht
(und hoffe dass ich hiermit ins richtige Forum gepostet habe)