Liebe Forumgemeinschaft,

mein Problem, welches sich stellte, als ich jenes Motorrad aus Japan (Honda VFR400R) restaurierte, war die Frage nach der Ölmenge.
Der folgende Aufkleber weißt da ja unmissverständich drauf hin.
Allerdings gibt es für die Ölstandskontrolle mehrere Messverfahren.

Nun bitte ich einmal jemanden, der im Gegensatz zu mir, der japanischen und der deutschen Sprache mächtig ist, den Aufkleber zu übersetzen.

Hier sollte das Bild sein ^^


Oder alternativ als Link:
http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=c3a27b-1417982589.jpg




Vielen Dank schon mal im vorraus


Liebe Grüße,
Honda VFR

Hallo!

Wesentlich dürften hier folgende Angaben sein. Es steht aber nichts über das Messverfahren:

Gesamtinhalt: 3 Liter.
Inhalt bei Ölfilterwechsel: 2,5 Liter.
Inhalt bei Ölwechsel: 2,4 Liter.

Die Ölmenge ist nach dem Nachfüllen mit dem Ölmessstab zu überprüfen.

Dan wrote:Hallo!

Wesentlich dürften hier folgende Angaben sein. Es steht aber nichts über das Messverfahren:

Gesamtinhalt: 3 Liter.
Inhalt bei Ölfilterwechsel: 2,5 Liter.
Inhalt bei Ölwechsel: 2,4 Liter.

Die Ölmenge ist nach dem Nachfüllen mit dem Ölmessstab zu überprüfen.

Schade. Angaben dieser Art habe ich mir schon gedacht.
Vielen Dank für die Mühe. Jetzt habe ich wenigstens Sicherheit ^^
Werde mir wohl das japaniche Handbuch kaufen müssen- Hoffentlich gibt es das noch nach ca 25 Jahren und hoffentlich gibt es eine englisch Ausgabe


Liebe Grüße,

Honda VFR