Wenn mir jemand die vier kalligrafischen Schriftzeichen dieser Schriftrolle (https://www.wuala.com/Passant/Postfach_2/Kalligrafie.jpg/?key=k0p4nWuyl6mJ) in Druckschrift transponieren und die lateinische Umschrift dazu geben sowie den Gesamtsinn umschreiben könnte, wäre ich äußerst dankbar.

Namaetag wrote:Wenn mir jemand die vier kalligrafischen Schriftzeichen dieser Schriftrolle (https://www.wuala.com/Passant/Postfach_2/Kalligrafie.jpg/?key=k0p4nWuyl6mJ) in Druckschrift transponieren und die lateinische Umschrift dazu geben sowie den Gesamtsinn umschreiben könnte, wäre ich äußerst dankbar.

Da steht 一如無為　（いちにょむい）　Ichi-nyo-mu-i.

Ichinyo bedeutet "Alleinheit, Einheit" und mui heisst "untaetig, wirkungslos".

Gemeint ist (falls es etwas mit Jodo-Buddhismus zu tun hat) wohl so etwas wie 'Einheit mit Amida und Verzicht auf menschliches Handeln'.

niremori

Die Bedeutung der letzten beiden Schriftzeichen 無為 wird auch hier erörtert:

http://de.wikipedia.org/wiki/Wu_wei

Ich bin niremori für die Wiedergabe der Zeichen, die Transkription und Übersetzung sowie den Hinweis auf den möglichen geistesgeschichtlichen Kontext äußerst dankbar. Das hilft mir sehr viel weiter. Nochmals herzlichen Dank.

Ganz herzlichen Dank auch nishida. Den Hinweis sah ich erst nach meiner vorangehenden Antwort. Der Begriff wu wei aus dem Chinesischen ist mir seit langem bekannt, dass mui die japanische Entsprechung ist, nicht.