Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Bugs?  RSS feed
Forum Index » WadokuTeam
Author Message
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1264
Offline

Hallo,

Ich bin auf zwei Problemchen gestoßen, die eigentlich leicht behebbar sein sollten

→ die automatische Romaji-Umwandlung von とお resultiert fälschlicherweise immer in
→ Mehrere Lesungen im Hiragana-Feld werden nur korrekt indiziert, wenn diese schon bei Erzeugung des Eintrags angegeben wurden. Einい nachträgliche Ergänzung wird dann aber als ein Wort indiziert, was auf einen Fehler in der edit_entry.jsp schließen lässt. (vgl. [1] und [2])

[1] http://www.wadoku.de/comment.jsp?entryid=237656
[2] http://www.wadoku.de/comment.jsp?entryid=237438

よろしくお願いいたします。

無知の知
Thomas Latka



Joined: 22/05/2006 23:04:06
Messages: 164
Offline

Danke für den Hinweis.
Das schau ich mir die Tage mal genauer an, denke aber auch das sollte sich leicht beheben lassen.
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1264
Offline

Hallo Thomas!

Beim Speichern vom Eintrag 白人 bekomme ich folgende Fehlermeldung und der deutsche Index (g_index) wird nicht aktualisiert.

Ein Eingabefehler meinerseits? Es scheint auch, dass der Indexer seine Probleme mit mehreren Klammerebenen hat.

Exception bei Update: org.jdom.JDOMException:
Error on line 26:
Element or attribute do not match QName production:
QName::=(NCName':')?NCName.


無知の知
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1264
Offline

Hallo!

Ich hab noch eins

Wenn man z.B. nach KGB sucht, werden nur die Eintrage aus dem jap. Index gefunden, die aus dem dt., wie bspw. dieser, werden nicht angezeigt.

無知の知
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1264
Offline

Hallo,

die Suche liefert z.B. bei der Suche nach こうしん nur Ergebnisse bis Index [9] obwohl Eintraege bis Index [24] existieren.

Eintraege mit einer Indexnummer groesser 9 werden falsch indiziert, und ich vermute, dass nur einstellige Indizes korrekt behandelt werden.
Bsp. http://www.wadoku.de/comment.jsp?entryid=70976
j_index 向進 | こうしん [10] |


無知の知
Thomas Latka



Joined: 22/05/2006 23:04:06
Messages: 164
Offline

Die Indizierungsbugs sollten mit der neuen Version behoben sein, die kann für Teammitglieder auf Anfrage getestet werden. Trotzdem sind weitere Bugmeldungen wichtig, damit wir wissen, auf was wir die neue Version testen müssen.
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1264
Offline

Ok, mal wieder was in Bezug auf die Indizierung.

Ist das mit den Klammern im Index so vorgesehen? Ist auch in der neuen Version so.

http://www.wadoku.de/comment.jsp?entryid=117199
g_index (franz.) Le Barbier de Séville | (ital.) Il Barbiere di Seviglia | (dtsch.) Der Babier von Sevilla |

無知の知
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1264
Offline

Ein Fehler in der Romaji-Konvertierung.

こううん -> koūn
richtig waere
こううん -> kōun

EDIT: ok, das laesst sich durch こう_うん loesen

無知の知
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1264
Offline

Zwei weitere Fehler bei der Romaji-Konvertierung.

[Gr]にっ・[Gr]たい -> Ni§・Tai
richtig waere -> Nit・Tai

Und
つづき -> tsudzuki
richtig waere -> tsuzuki

無知の知
skb


[Avatar]

Joined: 03/01/2007 11:46:57
Messages: 94
Location: Düsseldorf
Offline

wie ähnlich...
日中、日韓、日朝、alle sind "にっ"+Abk. von Ländernamen.

Nichts ist unmöglich.
[Email]
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1264
Offline

ein weiterer Konvertierfehler

<えんよう>・もの -> en'yo・mono
anstelle von richtigerweise -> en'yō・mono

無知の知
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1264
Offline

und der naechste

ちゅっ → chuß

bin mir gerade nicht sicher, was korrekt waere, aber mit sicherheit kein ß

EDIT:

ok, habs gefunden. Laut Ulrich:

Bei kleinem "tsu" っ am Wortende bekommt der vorausgehende Vokal ein Brevezeichen "ă", "ĭ", "ŭ", "ĕ", "ŏ".

無知の知
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1264
Offline

Die folgenden zwei Bugs sollten erstmal behoben sein:

http://www.wadoku.de/forum/posts/list/161.page#2944
http://www.wadoku.de/forum/posts/list/161.page#3021

無知の知
 
Forum Index » WadokuTeam
Go to: