Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Help! Seltsames Brettchen mit Schriftzeichen geschenkt bekommen!  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Kumiko



Joined: 26/08/2013 07:01:38
Messages: 7
Offline

Hallo,

ich hab' vor kurzem dieses Brettl bekommen und frage mich seitdem:

Was soll der Kram da drauf?
Sind denn das überhaupt echte Kanjis oder reine Fantasie?

Könntet ihr das mal kurz angucken und mir antworten?

Danke,
kumiko

image
image
PerryWinkle


[Avatar]

Joined: 11/08/2008 11:25:49
Messages: 69
Offline

Also, mit viel, viel gutem Willen kann man eines der mittleren "Zeichen" auf dem ersten Foto als "Hand" (手) lesen - aber dem Rest der Malereien nach zu urteilen war das dann eher ein Glückstreffer.

Ansonsten ergibt das Geschreibsel auf dem Brettchen keinen Sinn - und die Gesichter sehen für mich eher nach Klischeebildchen von Asiaten im Allgemeinen (ein wenig wie die Chinesen bei Tim und Struppi, mit Schlitzaugen und spitzem Hut) aus. Und dadurch wirken, um ehrlich zu sein, insbesondere diese Zeichnungen auf mich etwas, hmm..., rassistisch ...

Kumiko



Joined: 26/08/2013 07:01:38
Messages: 7
Offline

danke für die fixe antwort.
ja, dass das alles keinen sinn macht, hatte ich mir schon fast gedacht.

die sonne guckt auch so finster auf der einen seite...
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: