Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Höfflichkeitspassiv  RSS feed
Forum Index » Japanische Grammatik
Author Message
valdok


[Avatar]

Joined: 23/09/2012 17:31:58
Messages: 25
Location: Aix-Marseille Universität
Offline

Hallo 皆さん

Erstens erlauben Sie, dass ich mich vorstelle : Ich habe Valdok als Spitzname ausgewählt, weil ich derzeit eine Doktorarbeite mache. Mein Forschungsbereich ist Mehrsprachigkeit und Maschinelle Sprachverarbeitung. Insbesondere arbeite ich
an die Entwicklung japanisch-linguistischer Ressourcen für die maschinelle syntaktisch -morphologische Analyse und an die Fomalisierung einiger Regeln der Höfflichkheitsform zur maschinellen Generierung und Anerkennung;
Ich möchte Ihnen Fragen stellen, und danke Ihnen in Voraus für Ihre Antwort

Können Sie mir hinweisen, die Verben mit denen das Höfflichkeitspassiv statt
O+masu renyoukei+NI+NARU  d.h おV(強V i-Laut)になる (z.B : お待ちになる) für die Ehrerbietigen Verbformen am haufigstens verwendet ist.
Jetzt habe ich viele Biespiele mit Verben wie
出席される
写真を撮られる
帰られる
説明される
gefunden
Aber ich weiss nicht, ob das Höfflichkeitskeitsniveau in dieser folgenden Beispiele gleichbedeutend ist :
書かれる vs お書きなる
読まれる vs お読みになる
Und stelle ich mich diesselbe Frage für die Formen :
ご存知ですvs  お知りになる

Ich hoffe, Ich habe mich klar verständig gemacht, und noch danke Ihnen für Ihre Hilfe.

Tschüss
[WWW]
nasu



Joined: 25/08/2006 17:10:49
Messages: 161
Offline

Hallo valdok,

meines Erachtens haben beide Formen keinen großen Unterschied im Niveau.
Wie du unten siehst, ist "お00になる" wohl ein bisschen höflicher, wenn man sich entscheiden muss.

(normal).............(höflich).............(nur ein wenig höflicher)
飲む...................飲まれる............お飲みになる
食べる...............食べられる........お食べになる

食べている......食べられている....お食べになっている
    <oder  食べておられる....食べておいで(御出で)になる>

知る....................知られる..............お知りになる

知っている.......知られている....お知りになっている
    <oder  知っておられる.....知っておいで(御出で)になる>


Zu "ご存知です":
Genauer gasagt, entspricht das "ご存知です" nicht dem "お知りになる".
Die Normalform des "ご存知です" ist "知っています".
Und als Höflichkeitsform des "知っています" könnte man auf fast gleichem Niveau wie folgt sagen:
"知っておられます"
"知っておいで(御出で)です"
"知っておいでになります"
"知っていらっしゃいます"
"ご存知です".

LG
nasu
valdok


[Avatar]

Joined: 23/09/2012 17:31:58
Messages: 25
Location: Aix-Marseille Universität
Offline

Danke für deine Antwort, Nasu.
Jedoch glaube ich, die Form 食べられる bedeutet eher "essbar' als ein Zeichen von Ehrerbietung. Meine Meinung nach wäre es besser die Suppletivform 召し上がる zu verwenden. Jedoch danke aller Antworten, die ich bekommen habe, glaube ich die Höfflichkeitspassiv ist zwar höfflich, sondern weniger höfflich als die Formulierung mit dem Präfix お + V(強 i-laut) und der Endung になる.
Viele Danken
[WWW]
 
Forum Index » Japanische Grammatik
Go to: