Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
ジャーマネ(ー)  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
blueX



Joined: 06/02/2013 11:46:51
Messages: 1
Offline

Man hat mich grad nach folgendem gefragt: "じゃーまね"

Wenn ich es in google eingebe, seh ich das hauptsächlich in Katakana. Aber mir will sich die Bedeutung des Wortes nicht erschließen.

insgesamt sah die Nachricht folgendermaßen aus: "じゃーまね(非公式 )"


Kann mir da jemand weiter helfen?
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1287
Offline

Ich schätze dass es sich hier, um eine der desöfteren anzutreffenden Umstellungen von Wortteilen handelt. Andere Beispiele findest du z.B. unter http://zokugo-dict.com/31ma/maiu.htm .

ジャーマネ(ー) -> マネ(ー)ジャー, also "der Manager"

無知の知
boscowitch



Joined: 23/09/2008 16:03:04
Messages: 231
Location: ケルン
Offline

http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%8D

Hier sind 3 mögliche Bedeutungen.
Die 1. hat Dan ja schon erklärt.

2. wohl auch der Name eines Liedes...

3. Der Name eines Mietgliedes in einem Doujin Circle, das erklärt auch die Anime/Manga bezogenen Suchergebnisse in google.
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: