Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
遠うございますね  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
boscowitch



Joined: 23/09/2008 16:03:04
Messages: 231
Location: ケルン
Offline

Hi bin über die Zeile in einem Untertitel gestolpert:
ist in nem Samurai film:

Kontext:
幾日ほどの旅になりましょうか
江戸まで…
十日
[幾久] 遠うございますね

die Bedeutung scheint ja einfach, aber woher kommt das う alte Grammatik? oder alte Schreibweise ?
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1246
Offline

Ich würde vermuten, das es eine Verschleifung von とおく, ähnlich はやく -> はよう wie in おはようございます, ist.

無知の知
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: