Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
103 Euro = "fast" 100 Euro?  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
may



Joined: 11/01/2012 07:00:08
Messages: 34
Offline

Hallo Ihr Lieben!

ich möchte euch gerne mal fragen, wie ich das Adverb"fast" benutzen soll.

Nach einem bekannten Deutschlehrbuch soll man das nur in dem Fall benutzen, wenn die Zahl weniger ist.
Z.B.


01. Ich habe fast 100Euro. ( wenn ich 103 Euro habe.)
02. Ich habe fast 100Euro. (wenn ich 96 Euro habe.)

Nach dem"Themen aktuell" ist der erste Satz richtig.

Meine Frage ist, ob man "fast" nur dabei benutzen darf, wenn eine Zahl WENIGER ist? nicht MHER?

Wenn ich z.B. an die Uhrzeit denke, kann ich zwar etwas mehr verstehen ...

03. Es ist fast vier Uhr! (wenn es gerade 3Uhr 57 Min ist.)
04. Es ist fast vier Uhr! (wenn es gerade 4Uhr 3 Min ist.)


03. finde ich ganz O.K., aber 04. stimmt etwas nicht, nach meinem persönlichen Gefühl.

Ich bin aber nicht ganz sicher, weil ich keine Muttersprachlerin bin.
Also ich wäre sehr dankbar, wenn Ihr mal erklären würdet, wie Ihr über die Verwendung dieses Adverbs denkt.

Ich danke Euch im Voraus!


may
Niremori



Joined: 31/05/2006 14:32:12
Messages: 549
Offline

may wrote:Hallo Ihr Lieben!

ich möchte euch gerne mal fragen, wie ich das Adverb"fast" benutzen soll.

Nach einem bekannten Deutschlehrbuch soll man das nur in dem Fall benutzen, wenn die Zahl weniger ist.
Z.B.


01. Ich habe fast 100Euro. ( wenn ich 103 Euro habe.)
02. Ich habe fast 100Euro. (wenn ich 96 Euro habe.)

Nach dem"Themen aktuell" ist der erste Satz richtig.

Meine Frage ist, ob man "fast" nur dabei benutzen darf, wenn eine Zahl WENIGER ist? nicht MHER?

Wenn ich z.B. an die Uhrzeit denke, kann ich zwar etwas mehr verstehen ...

03. Es ist fast vier Uhr! (wenn es gerade 3Uhr 57 Min ist.)
04. Es ist fast vier Uhr! (wenn es gerade 4Uhr 3 Min ist.)


03. finde ich ganz O.K., aber 04. stimmt etwas nicht, nach meinem persönlichen Gefühl.

Ich bin aber nicht ganz sicher, weil ich keine Muttersprachlerin bin.
Also ich wäre sehr dankbar, wenn Ihr mal erklären würdet, wie Ihr über die Verwendung dieses Adverbs denkt.

Ich danke Euch im Voraus!


may


Ja, dein Gefuehl taeuscht dich nicht.
'fast' ist ein Adverb, das ausdrueckt, dass die Bezugsgroesse (Zeit, Summe, Zielpunkt usw.) noch nicht ganz erreicht, d.h. in ihrem vollen Umfang eingeschraenkt ist. Alternativen sind 'beinahe' oder 'nahezu'.
D.h. die Saetze 02 und 03 sind richtig, bzw. Themen aktuell ist falsch.

niremori
may



Joined: 11/01/2012 07:00:08
Messages: 34
Offline

Vielen vielen Dank, niremori!

Deine Erklärung hat mir sehr geholfen!

arigatou!!
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: