Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
für Computer etc. auf Japanisch  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Marksman



Joined: 12/08/2011 19:41:06
Messages: 39
Offline

Es gibt im Japanischen ja sehr viele Vokabeln, die dem Wort "für" entsprechen. Welche verwendet man eigentlich, wenn man z.B. fragen möchte: "Erscheint dieses Spiel auch für den Computer" oder "für die Konsole" etc.?
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1268
Offline

Ich würde das nicht direkt übersetzen, sondern den Umweg über "PC版", "Xbox 360版" usw. gehen. Sonst könnte auch ein angehängtes 用 passen (z.B. PC-Spiel = PC用ゲームソフト).

無知の知
Marksman



Joined: 12/08/2011 19:41:06
Messages: 39
Offline

Stimmt, das ist auch eine gute Idee, vielen Dank .
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: