Ich poste hier mal die letzte Email von Ulrich, wo es ums Korrekturlesen der Umrechungsformel der Wortangaben in deutschen Begriffen geht.

Liebes Team,

bislang haben wir ja im WaDoku-Wörterbuch ein eigenes Feld für die
Angabe der Wortart.

Das ist nicht ganz unproblematisch: Bei Untereinträgen ist
Wortartangabe nicht immer sinnvoll. Eine Wortbedeutung bezieht sich
häufig darauf, in welcher Wortart das Wort steht. Angabe der Wortart
richtet sich vor allem an deutsche Nutzer. Japanische Nutzer haben
damit wohl ohnehin wenig Schwierigkeiten.

Es gibt also eine Reihe von Gründen, diese Angaben auf Deutsch zu
übersetzen und ins Deutschfeld zu holen. Ich habe eine entsprechende
Formel entworfen. Ich würde diese Angaben an den Anfang des
Deutschfeldes der Sticheinträge/Haupteinträge stellen.

Meine Bitte wäre jetzt, ob sich das einige von Euch einmal ansehen
könnten, ob man das so machen kann. Sagt man noch "Na.-Adjektiv",
ist "Konjugation auf . . . " richtig? Wegen der "Na.-Adjektive" habe
ich die Angabe zu "da" nach hinten verlegt. Vielleicht habt Ihr
Gelegenheit, mit Sprachlehrern darüber zu sprechen. Die Angaben sind
eineindeutig, so dass man auch noch später korrigieren kann, aber
sicher ist es besser, es gleich richtig zu machen.

Wo sich eine Bedeutung auf eine bestimmte Wortart bezieht, muss man
mit der Zeit sowieso überarbeiten. Weiter hätte ich bei Verben
gerne auch schon die Angabe der Onbin-Bildungen der te-Form
dazugepackt (-ite, -tte, -nde). Ein Wörterbuch mit entsprechenden
Angaben ist jedoch formal etwas problematisch, und so bleibt da wohl
vor allem Handarbeit übrig.

Viele Grüße

Ulrich


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

["<サ変他>"; "(<POS: trans. V. auf ><Umschr.: ‑suru>>)"] ;
["<サ変他自>"; "(<POS: trans. od. intrans. V. auf
><Umschr.: ‑suru>>)"] ;
["<サ変他･自>"; "(<POS: trans. V. auf ><Umschr.: ‑suru>;
intrans. V. auf <Umschr.: ‑suru>>)"] ;
["<サ変自>"; "(<POS: intrans. V. auf ><Umschr.: ‑suru>>)"] ;
["<サ変自他>"; "(<POS: intrans. od. trans. V. auf
><Umschr.: ‑suru>>)"] ;
["<サ変自･他>"; "(<POS: intrans. V. auf ><Umschr.: ‑suru>;
trans. V. auf <Umschr.: ‑suru>>)"] ;
["<ス自他>"; "(<POS: mit ><Umschr.: suru> intrans. od. trans. V.>)"] ;
["<ス自･他>"; "(<POS: mit ><Umschr.: suru> intrans. V.; mit
<Umschr.: suru> trans. V.>)"] ;
["<ダナ>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> bzw. präd. mit
<Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<ダナノ ･副>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: no> od.
<Umschr.: na>; Adv.>)"] ;
["<ダナノ>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> od. <Umschr.: no>
bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<ダナ･ス自>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> bzw. präd.
mit <Umschr.: da> etc.; mit <Umschr.: suru> intrans. V.>)"] ;
["<ダナ･ト タル>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> bzw.
präd. mit <Umschr.: da> etc.; Adv. mit <Umschr.: to> und Adn. mit
<Umschr.: taru>>)"] ;
["<ダナ･副>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> bzw. präd. mit
<Umschr.: da> etc.; Adv.>)"] ;
["<ダナ･名>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> bzw. präd. mit
<Umschr.: da> etc.; N..>)"] ;
["<ダナ･名ナノ>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> bzw.
präd. mit <Umschr.: da> etc.; N. und Na.-Adj. mit <Umschr.: na> od.
<Umschr.: no>>)"] ;
["<ダノ>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: no> bzw. präd. mit
<Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<ダノナ>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: no> od. <Umschr.: na>
bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<ダノナ･ス他>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: no> od.
<Umschr.: na> bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.; mit <Umschr.: suru>
trans. V.>)"] ;
["<ダノナ･ス自>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: no> od.
<Umschr.: na> bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.; mit <Umschr.: suru>
intrans. V.>)"] ;
["<ダノナ･副>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: no> od. <Umschr.:
na> bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.; Adv.>)"] ;
["<ダノナ･副･名>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: no> od.
<Umschr.: na> bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.; Adv.; N.>)"] ;
["<ダノナ･名>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: no> od. <Umschr.:
na> bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.; N.>)"] ;
["<ト ス自>"; "(<POS: Adv. mit ><Umschr.: to> und intrans. V. mit
<Umschr.: suru>>)"] ;
["<ト ス自･副>"; "(<POS: Adv. mit ><Umschr.: to> und intrans. V.
mit <Umschr.: suru>; Adv.>)"] ;
["<ト タル>"; "(<POS: Adv. mit ><Umschr.: to> und Adn. mit <Umschr.:
taru>>)"] ;
["<ト>"; "(<POS: Adv. mit ><Umschr.: to>.>)"] ;
["<ナノ>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> od. <Umschr.: no>>)"] ;
["<ナリ>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: nari>>)"] ;
["<ノ>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: no>>)"] ;
["<ノナ>"; "(<POS: Na.-Adj. mit ><Umschr.: no> od. <Umschr.: na>>)"] ;
["<ラ変自>"; "(<POS: intrans. V. auf ><Umschr.: ‑ra>>)"] ;
["<上一他>"; "(<POS: 1‑st. trans. V. auf ><Umschr.: ‑i>>)"] ;
["<上一他自>"; "(<POS: 1‑st. trans. od. intrans. V. auf
><Umschr.: ‑i>>)"] ;
["<上一自>"; "(<POS: 1‑st. intrans. V. auf ><Umschr.: ‑i>>)"] ;
["<上一自他>"; "(<POS: 1‑st. intrans. od. trans. V. auf
><Umschr.: ‑i>>)"] ;
["<上二自>"; "(<POS: 2‑st. intrans. V. auf ><Umschr.: ‑i> bzw.
<Umschr.: ‑u>>)"] ;
["<下一他>"; "(<POS: 1‑st. trans. V. auf ><Umschr.: ‑e>>)"] ;
["<下一他自>"; "(<POS: 1‑st. trans. od. intrans. V. auf
><Umschr.: ‑e>>)"] ;
["<下一他･自>"; "(<POS: 1‑st. trans. V. auf ><Umschr.: ‑e>;
1‑st. intrans. V. auf <Umschr.: ‑e>>)"] ;
["<下一自>"; "(<POS: 1‑st. intrans. V. auf ><Umschr.: ‑e>>)"] ;
["<下一自他>"; "(<POS: 1‑st. intrans. od. trans. V. auf
><Umschr.: ‑e>>)"] ;
["<下一自･他>"; "(<POS: 1‑st. intrans. V. auf ><Umschr.: ‑e>;
1‑st. trans. V. auf <Umschr.: ‑e>>)"] ;
["<下二他>"; "(<POS: 2‑st. trans. V. auf ><Umschr.: ‑e> bzw.
<Umschr.: ‑u>>)"] ;
["<下二他自>"; "(<POS: 2‑st. trans. od. intrans. V. auf
><Umschr.: ‑e> bzw. <Umschr.: ‑u>>)"] ;
["<下二自>"; "(<POS: 2‑st. intrans. V. auf ><Umschr.: ‑e> bzw.
<Umschr.: ‑u>>)"] ;
["<下二自他>"; "(<POS: 2‑st. intrans. od. trans. V. auf
><Umschr.: ‑e> bzw. <Umschr.: ‑u>>)"] ;
["<五他>"; "(<POS: 5‑st. trans. V.>)"] ;
["<五他自>"; "(<POS: 5‑st. trans. od. intrans. V.>)"] ;
["<五他･自>"; "(<POS: 5‑st. trans. V.; 5‑st.. intrans.
V.>>)"] ;
["<五自>"; "(<POS: 5‑st. intrans. V.>)"] ;
["<五自他>"; "(<POS: 5‑st. intrans. od. trans. V.>)"] ;
["<五自･他>"; "(<POS: 5‑st. intrans., 5‑st. intrans. V.>)"] ;
["<代>"; "(<POS: Pron.>)"] ;
["<代･名>"; "(<POS: Pron., N.>)"] ;
["<代･感>"; "(<POS: Pron.; Interj.>)"] ;
["<例>"; "(<POS: Bsp.>)"] ;
["<係助>"; "(<POS: Themenpart.>)"] ;
["<係助･終助>"; "(<POS: Themenpart.; satzbeendende Part.>)"] ;
["<副>"; "(<POS: Adv.>)"] ;
["<副ナノ>"; "(<POS: Adv. und Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> od.
<Umschr.: no>>)"] ;
["<副助>"; "(<POS: adv. Part.>)"] ;
["<副助･係助>"; "(<POS: adv. Part.; Themenpart.>)"] ;
["<副･ス自>"; "(<POS: Adv.; mit ><Umschr.: suru> intrans. V.>)"] ;
["<副･ス自他>"; "(<POS: Adv.; mit ><Umschr.: suru> intrans. od
trans. V.>)"] ;
["<副･ダナ>"; "(<POS: Adv.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> bzw.
präd. mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<副･ダナノ>"; "(<POS: .Adv. Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> od.
<Umschr.: no>bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<副･ダナ･名ナノ>"; "(<POS: Adv.; Na.-Adj. mit ><Umschr.:
na> bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.; N., Na.-Adj. mit <Umschr.: na>
oder <Umschr.: no>>)"] ;
["<副･ダノナ>"; "(<POS: Adv.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> od.
bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<副･ト ス自>"; "(<POS: Adv.; Adv. mit ><Umschr.: to> und
intrans. V. mit <Umschr.: suru>>)"] ;
["<副･ト タル>"; "(<POS: Adv.; Adv. mit ><Umschr.: to> und Adn.
mit <Umschr.: taru>>)"] ;
["<副･ト>"; "(<POS: Adv.; Adv. mit ><Umschr.: to>>)"] ;
["<副･ノ>"; "(<POS: Adv.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: no>>)"] ;
["<副･名>"; "(<POS: Adv., N.>)"] ;
["<副･名ナノ>"; "(<POS: Adv.; N. und Na.-Adj. mit ><Umschr.: na>
od. <Umschr.: no>>)"] ;
["<副･感>"; "(<POS: Adv. Interj.>)"] ;
["<副･接>"; "(<POS: Adv.; Konj.>)"] ;
["<副･接尾>"; "(<POS: Adv.; Suff.>)"] ;
["<副･接･接尾>"; "(<POS: Adv.; Konj.; Suff.>)"] ;
["<助>"; "(<POS: Part.>)"] ;
["<助動>"; "(<POS: Hilfsv.>)"] ;
["<助動･尾>"; "(<POS: Hilfsv.; Suff.>)"] ;
["<助詞>"; "(<POS: Part.>)"] ;
["<名>" ; "(<POS: N.> )"] ;
["<名ダナ>"; "(<POS: N. und Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> bzw. präd.
mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<名ダノナ>"; "(<POS: N. und Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> od.
<Umschr.: no> bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<名ナノ>"; "(<POS: N., Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> oder <Umschr.:
no>>)"] ;
["<名ナノ･ス他>"; "(<POS: N. und Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> od.
<Umschr.: no>; mit <Umschr.: suru> trans. V.>)"] ;
["<名ナノ･ス自>"; "(<POS: N., Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> oder
<Umschr.: no>, mit <Umschr.: suru> intrans. V.>)"] ;
["<名ナノ･ス自他>"; "(<POS: .N., Na.-Adj. mit ><Umschr.: na>
oder <Umschr.: no>, mit <Umschr.: suru> intrans. und trans. V.>)"] ;
["<名ナノ･ダナ>"; "(<POS: N., Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> oder
<Umschr.: no>, Na.-Adj. mit <Umschr.: na> bzw. präd. mit <Umschr.:
da> etc.>)"] ;
["<名ナノ･ト タル>"; "(<POS: .N. und Na.-Adj. mit ><Umschr.:
na> od. <Umschr.: no>; Adv. mit <Umschr.: to> und Adn. mit <Umschr.:
taru>>)"] ;
["<名ナノ･副>"; "(<POS: N. und Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> od.
<Umschr.: no>; Adv.>)"] ;
["<名ノ>"; "(<POS: N. und Na.-Adj. mit ><Umschr.: no>>)"] ;
["<名ノナ>"; "(<POS: N., Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> od. <Umschr.:
no>>)"] ;
["<名･サ自>"; "(<POS: N.; mit ><Umschr.: suru> intrans. V.>)"] ;
["<名･ス他 >"; "(<POS: N.; mit ><Umschr.: suru> trans. V.>)"] ;
["<名･ス他>"; "(<POS: N., mit ><Umschr.: suru> trans. V.>)"] ;
["<名･ス他自>"; "(<POS: N., mit ><Umschr.: suru> trans. od.
intrans. V.>)"] ;
["<名･ス他･ 自>"; "(<POS: N.; mit ><Umschr.: suru> trans. V.;
mit <Umschr.: suru> intrans. V.>)"] ;
["<名･ス他･ダナ>"; "(<POS: N.; mit ><Umschr.: suru> trans. V.;
Na.-Adj. mit <Umschr.: na> od. bzw. <Umschr.: no>>)"] ;
["<名･ス他･ナノ>"; "(<POS: N.; mit ><Umschr.: suru> trans. V.;
Na.-Adj. mit <Umschr.: na> od. <Umschr.: no>>)"] ;
["<名･ス他･副>"; "(<POS: .N.; mit ><Umschr.: suru> trans. V.;
Adv.>)"] ;
["<名･ス自>"; "(<POS: N., mit ><Umschr.: suru> intrans. V.>)"] ;
["<名･ス自他>"; "(<POS: N., mit ><Umschr.: suru> intrans. od.
trans. V.>)"] ;
["<名･ス自他･ナ>"; "(<POS: N.; mit ><Umschr.: suru> trans. od.
intrans. V.; Na.-Adj. mit <Umschr.: na>>)"] ;
["<名･ス自･ 他>"; "(<POS: N.; mit ><Umschr.: suru> intrans. V.;
mit <Umschr.: suru> trans. V.>)"] ;
["<名･ス自･ダナ>"; "(<POS: N.; mit ><Umschr.: suru> intrans.
V.; Na.-Adj. mit <Umschr.: na> od. bzw. <Umschr.: no>>)"] ;
["<名･ス自･ダノナ>"; "(<POS: .N.; mit ><Umschr.: suru>
intrans. V.; Na.-Adj. mit <Umschr.: na> od. <Umschr.: no> bzw. präd.
mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<名･ス自･ナノ>"; "(<POS: N.; mit ><Umschr.: suru> intrans.
V.; Na.-Adj. mit <Umschr.: na> od. <Umschr.: no>>)"] ;
["<名･ス自･他>"; "(<POS: N.; mit ><Umschr.: suru> trans. od.
intrans. V.>)"] ;
["<名･ス自･副>"; "(<POS: N.; mit ><Umschr.: suru> intrans. V.;
Adv.>)"] ;
["<名･ス自･副･ダノナ>"; "(<POS: N.; mit ><Umschr.: suru>
intrans. V.; Adv.; Na.-Adj. mit <Umschr.: na> od. <Umschr.: no> bzw.
präd. mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<名･ダナ>"; "(<POS: N.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> bzw. präd.
mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<名･ダナ･ス他>"; "(<POS: N.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na>
bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.; mit <Umschr.: suru> trans. V.>)"] ;
["<名･ダナ･ス自>"; "(<POS: N.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na>
bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.; mit <Umschr.: suru> intrans.
V.>)"] ;
["<名･ダノナ>"; "(<POS: N.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> od.
<Umschr.: no> bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<名･ダノナ･ス自>"; "(<POS: N.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na>
od. <Umschr.: no> bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.; mit <Umschr.:
suru> intrans. V.>)"] ;
["<名･ダノナ･副>"; "(<POS: N.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> od.
<Umschr.: no> bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.; Adv.>)"] ;
["<名･ト ス自>"; "(<POS: N.; Adv. mit ><Umschr.: to>; mit
<Umschr.: suru> trans. V.>)"] ;
["<名･ト タル>"; "(<POS: N.; Adv. mit ><Umschr.: to> und Adn. mit
<Umschr.: taru>>)"] ;
["<名･ナ>"; "(<POS: N.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na>>)"] ;
["<名･ナダ>"; "(<POS: N.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> bzw. präd.
mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<名･ナノ>"; "(<POS: N.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> od.
<Umschr.: no>>)"] ;
["<名･ナノ･ス他>"; "(<POS: N.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> od.
<Umschr.: no>; mit <Umschr.: suru> trans. V.>)"] ;
["<名･ナノ･副>"; "(<POS: N.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> od.
<Umschr.: no>; Adv.>)"] ;
["<名･代>"; "(<POS: N.; Pron.>)"] ;
["<名･代･感>"; "(<POS: N.; Pron.; Interj.>)"] ;
["<名･係助>"; "(<POS: N.; Themenpart.>)"] ;
["<名･副>"; "(<POS: N. od. Adv.>)"] ;
["<名･副助>"; "(<POS: N.; Part.>)"] ;
["<名･副･ダナ>"; "(<POS: N.; Adv.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na>
bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<名･尾>"; "(<POS: N.; Suff.>)"] ;
["<名･形>"; "(<POS: N.; Adj.>)"] ;
["<名･形動>"; "(<POS: N.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> bzw. präd.
mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<名･感>"; "(<POS: N.; Interj.>)"] ;
["<名･接尾>"; "(<POS: N.; Suff.>)"] ;
["<名･接頭>"; "(<POS: N.; Präf.>)"] ;
["<名･造>"; "(<POS: N.; Wortkomp.>)"] ;
["<名･頭>"; "(<POS: N.; Präf.>)"] ;
["<四他>"; "(<POS: 4‑st. trans. V.>)"] ;
["<四自>"; "(<POS: 4‑st. intrans. V.>)"] ;
["<四･下二他>"; "(<POS: 4‑st. trans. V.; 2‑st. trans. V. auf
><Umschr.: ‑e> bzw. <Umschr.: ‑u>>)"] ;
["<四･下二自>"; "(<POS: 4‑st. intrans. V.; 2‑st. intrans. V.
auf ><Umschr.: ‑e> bzw. <Umschr.: ‑u>>)"] ;
["<字>"; "(<POS: Sonderz>)"] ;
["<尾>"; "(<POS: Suff.>)"] ;
["<尾･五他>"; "(<POS: .Suff.; 5‑st. trans. V.>)"] ;
["<尾･名>"; "(<POS: Suff.; N.>)"] ;
["<尾･頭>"; "(<POS: Suff.; Präf.>)"] ;
["<形>"; "(<POS: Adj.>)"] ;
["<形ク>"; "(<POS: Adj. auf ><Umschr.: ‑ku>>)"] ;
["<感>"; "(<POS: Interj.>)"] ;
["<感･副>"; "(<POS: Interj, Adv.>)"] ;
["<感･副>"; "(<POS: Interj.; Adv.>)"] ;
["<感･名>"; "(<POS: .Interj.; N.>)"] ;
["<接>"; "(<POS: Konj.>)"] ;
["<接助>"; "(<POS: Konj.>)"] ;
["<接助･接>"; "(<POS: Konj.>)"] ;
["<接尾>"; "(<POS: Suff.>)"] ;
["<接尾･五自>"; "(<POS: Suff.; 5‑st. intrans. V.>)"] ;
["<接続>"; "(<POS: Konj.>)"] ;
["<接頭>"; "(<POS: Präf.>)"] ;
["<接頭･名>"; "(<POS: Präf.; N.>)"] ;
["<接･副>"; "(<POS: Konj.; Adv.>)"] ;
["<掲示>"; "(<POS: Schildaufschrift.>)"] ;
["<文例>"; "(<POS: Bsp-Satz.>)"] ;
["<文句>"; "(<POS: Redensart>)"] ;
["<格助>"; "(<POS: Part.>)"] ;
["<漢字>"; "(<POS: Kanji>)"] ;
["<終助>"; "(<POS: satzbeendende Part..>)"] ;
["<諺>"; "(<POS: Sprichw.>)"] ;
["<造･ダナ>"; "(<POS: .Wortkomp.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> bzw.
präd. mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<造･ダノナ>"; "(<POS: .Wortkomp.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na>
od. <Umschr.: no> bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<造･名>"; "(<POS: Wortkomp.; N.>)"] ;
["<造･名･ダナ>"; "(<POS: Wortkomp.; N.; Na.-Adj. mit ><Umschr.:
na> bzw. präd. mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<連体>"; "(<POS: Adn.>)"] ;
["<連体･ダナ>"; "(<POS: Adn.; Na.-Adj. mit ><Umschr.: na> bzw.
präd. mit <Umschr.: da> etc.>)"] ;
["<連語>"; "(<POS: Zus.>)"] ;
["<間助>"; "(<POS: satzbeendende Part.>)"] ;
["<頭>"; "(<POS: Präf.>)"] ;
["<頭･名>"; "(<POS: Präf.; N.>)"] ;
["<頭･尾>"; "(<POS: Präf.; Suff.>)"]

Hallo,

ich bin noch relativ neu hier und kaum in Erscheinung getreten, somit soll mein Beitrag auch eher als meine bescheidene Meinung, als ein Fachurteil verstanden werden.
Die Notwendigkeit, dem eutschsprachigen Lerner eine sich selbst erklärende Angabe zur Wortgattung zur Hand zu geben, ist eine sinnvolle und gut nachvollziehbare Entscheidung. Ich gebe aber zu bedenken, dass neben dem Problem der unter Umständen vergrößerten Speicherplatznutzung (ein Unicode-Zeichen vs. etliche ASCII- Zeichen) auch das Problem, dass mit zunehmenden Angaben im Deutschfeld auch eine zunehmende Unübersichtlichkeit zu Tage treten wird, welche durch evtl. Abkürzungen zudem noch verstärkt wird. Dazu kommt das Problem der noch nicht ganz geklärten Terminologie (na- Adjektive sind durchweg verbreitet, auch in der deutschsprachigen Literatur, Japaner kennen es wohl eher unter 形容動詞)

Ich persönlich muss jedoch, Hand aufs Herz, ehrlich gestehen, dass ich bisherige Angaben zur Wortart als "Symbol" (Kanji resp. Katakana) sehr schätzte, gerade wegen ihrer Prägnanz und Knappheit. Sehr wünschenswert wäre in jedem Fall eine selbsterklärung des Wörterbuches, z.B. in dem Einträge angelegt werden würden, welche diese Symbole erklären. Beispielsweise ein Eintrag: "五他"->"{WADOKU} fünfstufiges, transitives Verb (Bezeichnung für Wortgattungen innerhalb des Wadoku); 他動詞・五段活用"
Einträge, die sich nicht auf einen Grundeintrag zurückführen lassen, sondern Untereinträge sind, könnten eine Extragruppe bilden, z.B.　例 (Beispiel).

Bei der Durchsicht der Übersetzungen ist mir aufgefallen, dass vermutlich etliche spitze Klammern fehlen (oder ist das ein gewollter Umstand oder lediglich ein provisorischer Schönheitsfehler?):
["<下二自他>"; "(<POS: 2‑st. intrans. od. trans. V. auf
><Umschr.: ‑e> bzw. <Umschr.: ‑u>>"] ;