Hallo,

da ich leider überhaupt kein japanisch kann und hier eine Grafik (bzw. 2) liegen habe, auf denen etliche japanische Schriftzeichen zu sehen sind, wäre ich über jede Hilfe dankbar.

Die Zeichen stehen rund um das eigentliche Motiv auf einer der Grafiken, die letzten 2 Bilder sind denke ich der Name des jeweiligen Künstlers. Kann jemand von euch irgendetwas davon übersetzen?

Vielen Dank!

Die Ukiyo-e (Shini-e, Totenbilder) zeigen zwei Kabuki-Schauspieler.

Erstes Bild:「五代目瀬川菊之丞　行年三十二才　天保三年壬辰正月六日」
Das ist wohl der Titel bzw. die dargestellte Person: "Segawa Kikunojou V., gestorben mit 32 Jahre, Ära Tenpo Jahr 3 (1832) ... 1. Monat, 6. Tag"
Zweites Bild:「一勇斎国芳」 der Künstler "Ichiyusai Kuniyoshi"

Drittes Bild:「坂東三津五郎　行年五十七才 天保二極月廿七日」
"Bandou Mitsugorou, gestorben mit 57 Jahre, Ära Tenpo Jahr 2, 12. Monat, 27. Tag"

Bei den anderen Bildern, insbesondere den Siegeln, bin ich leider überfragt.

Vielen, vielen Dank! Damit ist mir schon mal sehr geholfen, da ich wirklich überhaupt keine Ahnung hatte, um was es sich handelt.

Vielleicht weiß ja noch jemand etwas zum Rest?