Hallo,

ich möchte gern den Satz "In Liebe und Dankbarkeit" ins Japanische übersetzt haben, leider geben online Übersetzungs-Tools unterschiedliche Auskünfte.

Dazu möchte ich gerne wissen ob, und wenn ja auch wie man das untereinander schreibt (von oben nach unten statt von rechts nach links).

Herzlichen Dank in Voraus!

LG,
Gerbie.

Eine Variante wäre vielleicht: 感謝と愛をこめて (kansha to ai o komete)

Wenn man senkrecht schreiben möchte, dann in Spalten von rechts nach links, rechts oben beginnend.
Die waagerechte Schreibung erfolgt wie bei uns in Zeilen von links nach rechts.