Ist in wadoku leider nicht drin und ich würde einfach gern wissen, wie ihr's übersetzen würdet.

Das ist leider alles, was ich dazu gefunden habe: http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%BE%A1%E5%85%8D%E8%92%99%E3%82%8B&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=06850200

Ich habe dieses Wort aus folgendem Satz aus der 1. Durarara!!-Novel:

あんな電波娘はいくら可愛くても御免こうむる。

yoshi_in_black wrote:Ist in wadoku leider nicht drin und ich würde einfach gern wissen, wie ihr's übersetzen würdet.

Das ist leider alles, was ich dazu gefunden habe: http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%BE%A1%E5%85%8D%E8%92%99%E3%82%8B&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=06850200

Ich habe dieses Wort aus folgendem Satz aus der 1. Durarara!!-Novel:

あんな電波娘はいくら可愛くても御免こうむる。

Z.B.:

"So huebsch sie auch sein mag, auf eine solche Irre verzichte ich gern."

niremori

Vielen Dank! Jetzt ergibt das auch Sinn.