Hallo Leute,
ich finde keine sinnvolle Übersetzung für いふよしもがな.
Kann mir da bitte jemand weiterhelfen?
Zum Kontext: die Hiragana stehen in einem Spiel als Gravur auf einem Schwert.
Danke

Das scheint aus einem Waka von Fujiwara no Michimasa zu sein und ergibt alleine nicht so viel Sinn.

http://fusau.com/hyakuichi/hyakuichi063.html wrote:今はただ思ひ絶えなむ
　　とばかりを
　　　　人づてならで言ふよしもがな

After all these days of yearning for you,
All I want now is a chance to tell you in person:
"I've given you up."... that much isn't given to me.

いふよしもがな ist eine "Phrase" aus dem Klassischjapanischen und bedeutet meines Erachtens nach so viel wie "ach, wenn es doch nur eine Möglichkeit/Mittel/Weg gäbe (es) zu sagen"

いふ = kl. Form von いう, also: sprechen, sagen, reden
よし = Mittel, Weg
もがな = Partikelkombination, die emphatisch einen Wunsch ausdrückt