hallo,
ich bin neu hier und habe gleich mal eine frage!
habe ein japanisches lied gefunden was ich sehr schön finde, leider ist meine suche nach der übersetzung erfolglos geblieben daher bitte ich euch jetzt um eure hilfe!

es handelt sich um folgenden text:


Ai Shi Ni Yan Li De Yi Shou Qing Ge


Zong shi bu jing yi de xiang qi

Ni xi huan heng de na shou ge qu

Yi yang wen rou di yin

Yi jiu qian dong wo de xin

Wo ceng xun xun mi mi

Xiang zai wen zi li xun zhao ai qing

Cai fa xian zui me de shi ju

Yua lai dou zai ni mou li



Ai shi ni yan li de yi shou qing ge

Qing yang zhe piao yi xuan li

Rang wo bu zhi bu jue di tao zui zai

Ni chan rao de shen qing



Ai shi ni yan li de yi shou qing ge

Qing bo nong wo de xin xuan

Rang wo bu you zi zhu ge

Shen ai zhe ni



Zong shi bu jing yi de xiang qi

Ni xi huan heng de na shou ge qu

Yi yang wen rou di yin

Yi jiu qian dong wo de xin

Wo ceng xun xun mi mi

Xiang zai wen zi li xun zhao ai qing

Cai fa xian zui me de shi ju

Yua lai dou zai ni mou li



Ai shi ni yan li de yi shou qing ge

Qing yang zhe piao yi xuan li

Rang wo bu zhi bu jue di tao zui zai

Ni chan rao de shen qing



Ai shi ni yan li de yi shou qing ge

Qing bo nong wo de xin xuan

Rang wo bu you zi zhu ge

Shen ai zhe ni



Ai shi ni yan li de yi shou qing ge

Qing yang zhe piao yi xuan li

Rang wo bu zhi bu jue di tao zui zai

Ni chan rao de shen qing



Ai shi ni yan li de yi shou qing ge

Qing bo nong wo de xin xuan

Rang wo bu you zi zhu ge

Shen ai zhe ni
Zong shi bu jing yi de xiang qi

Ni xi huan heng de na shou ge qu

Yi yang wen rou di yin

Yi jiu qian dong wo de xin

Wo ceng xun xun mi mi

Xiang zai wen zi li xun zhao ai qing

Cai fa xian zui me de shi ju

Yua lai dou zai ni mou li



Ai shi ni yan li de yi shou qing ge

Qing yang zhe piao yi xuan li

Rang wo bu zhi bu jue di tao zui zai

Ni chan rao de shen qing



Ai shi ni yan li de yi shou qing ge

Qing bo nong wo de xin xuan

Rang wo bu you zi zhu ge

Shen ai zhe ni



Zong shi bu jing yi de xiang qi

Ni xi huan heng de na shou ge qu

Yi yang wen rou di yin

Yi jiu qian dong wo de xin

Wo ceng xun xun mi mi

Xiang zai wen zi li xun zhao ai qing

Cai fa xian zui me de shi ju

Yua lai dou zai ni mou li



Ai shi ni yan li de yi shou qing ge

Qing yang zhe piao yi xuan li

Rang wo bu zhi bu jue di tao zui zai

Ni chan rao de shen qing



Ai shi ni yan li de yi shou qing ge

Qing bo nong wo de xin xuan

Rang wo bu you zi zhu ge

Shen ai zhe ni



Ai shi ni yan li de yi shou qing ge

Qing yang zhe piao yi xuan li

Rang wo bu zhi bu jue di tao zui zai

Ni chan rao de shen qing



Ai shi ni yan li de yi shou qing ge

Qing bo nong wo de xin xuan

Rang wo bu you zi zhu ge

Shen ai zhe ni

Das ist leider kein Japanisch, sondern Chinesisch. Aber hier findest du eine Übersetzung ins Englische.
http://7chen.wordpress.com/2009/02/02/爱是你眼里的一首情歌/