Hallöchen

Ich lasse mich am Donnerstag tattoowieren. Es werden am Fuß Kirschblüten sein mit dem Logo meiner ehemaligen japanischen Schule (war 2005/2006 für ein Jahr in Japan). Das Logo ist im Übrigen auch mein Bild hier

Nun möchte ich noch das Wort "Gelassenheit" oder "gelassen sein" hinzufügen. Dies ist nämlich der größte Schwachpunkt von mir, dass ich es NICHT bin. Ich möchte so tagtäglich dran erinnert werden nicht immer alles so ernst zu nehmen und das leben gelassen anzugehen mit seinen Aufgaben

Da mein japanisch echt eingerostet ist - keine Sprachpartner zur Verfügung - kann ich mich einfach nicht entscheiden, welches die richtige Bezeichnung ist...

Kann mir jemand helfen???

Thanks!

Ni89Ki88 wrote:Hallöchen

Ich lasse mich am Donnerstag tattoowieren. Es werden am Fuß Kirschblüten sein mit dem Logo meiner ehemaligen japanischen Schule (war 2005/2006 für ein Jahr in Japan). Das Logo ist im Übrigen auch mein Bild hier

Nun möchte ich noch das Wort "Gelassenheit" oder "gelassen sein" hinzufügen. Dies ist nämlich der größte Schwachpunkt von mir, dass ich es NICHT bin. Ich möchte so tagtäglich dran erinnert werden nicht immer alles so ernst zu nehmen und das leben gelassen anzugehen mit seinen Aufgaben

Da mein japanisch echt eingerostet ist - keine Sprachpartner zur Verfügung - kann ich mich einfach nicht entscheiden, welches die richtige Bezeichnung ist...

Kann mir jemand helfen???

Thanks!

平静　（へいせい）　 heisst ”Ruhe, Gelassenheit”

Das wird z.B. in folgendem Ausdruck verwendet
平静を保つ　（へいせいをたもつ） = "Ruhe/Gelassenheit bewahren"

niremori

Ni89Ki88 wrote:"Gelassenheit" oder "gelassen sein"

Wie wäre es denn mit Folgendem?
得意冷然　失意泰然