Hallo, ich werfe mal folgende Vorschläge in die Runde:
Für gute Freunde:
何時、どこがいい?
(Wann, wo ist's dir recht?)
Formell, aber dennoch noch etwas lockerer:
何時にどこで会いましょうか。
(Wann und wo wollen wir uns treffen?)
Formeller, aber nicht superhöflich:
xxxさんにとっては、何時にどこで会うのがいいですか。
(Wann und wo wäre Ihnen denn ein Treffen Recht, Herr/Frau xxx?)
Recht höflich:
xx時にyyyでお会いできるなら、いかがでしょうか。
(Wie wäre es denn, wenn wir uns um xx Uhr am Ort yyy treffen könnten?)
|