Die Felder sind ja nicht obligatorisch, können also leer gelassen werden. Ansonsten kannst du die Vorschau verwenden, um zu schauen, wie dein Eintrag aussehen wird. Die Vorschau kann durchaus zum Ausprobieren verwendet werden, erst das Speichern erzeugt den Eintrag in der Datenbank.
"Lemma" entspricht dem Stichwort unter dem der Eintrag angezeigt wird. Dieses ist eigentlich nur notwendig, wenn es mehrere mögliche Schreibungen gibt, die man zusammengefasst darstellen möchte. Bsp.: 見出し語 wird auch 見出語 geschrieben (Im Japanisch-Feld stünde also etwa: 見出し語; 見出語). Das Lemma-Feld könnte dazu so aussehen: 見出(し)語
"Hatsuon" dient im Wesentlichen der Segmentierung der Lesung bei zusammengesetzten Wörtern und einiger Formatierung zur Anzeige der Romaji. Lässt man es leer, wird einfach die normale Lesung übernommen. Was in den meisten Fällen reicht.
Bei Unsicherheiten einfach die betreffenden Felder leer lassen.
刑事告発 = Zivilklage halte ich für nicht korrekt.
刑事告発 ist eher eine "(strafrechtliche) Anklage"
Zivilklage ist etwa 私訴 bzw. 私人訴追
|