Hallo,

ich brauche einen Übersetzungsvorschlag für folgende Überschrift: 政府の推進する少子化対策に対する要望
Ich habe es übersetzt mit: Die Forderungen der Regierung hinsichtlich des Vorantreibens von Maßnahmen gegen das Sinken der Geburtenrate.
Klingt etwas steif. Hat jemand einen besseren Vorschlag?

Grüße,
Canini

canini wrote:Hallo,

ich brauche einen Übersetzungsvorschlag für folgende Überschrift: 政府の推進する少子化対策に対する要望
Ich habe es übersetzt mit: Die Forderungen der Regierung hinsichtlich des Vorantreibens von Maßnahmen gegen das Sinken der Geburtenrate.
Klingt etwas steif. Hat jemand einen besseren Vorschlag?

Grüße,
Canini

Das sind nicht Forderungen, die die Regierung stellt, sondern solche des 経団連.
Also: "Forderungen gegenueber den von der Regierung vorangetriebenen Massnahmen gegen das Sinken der Geburtenrate."

niremori