Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
ふと我の意味?  RSS feed
Forum Index » wadoku.de
Author Message
Niedy


[Avatar]

Joined: 23/05/2006 15:38:55
Messages: 11
Offline

ふと我

Das kommt auf der Vokabelliste für einen Text (aus einem Buch über die Unterschicht in Japan) vor... Leider scheint auch mein Lektor keine Übersetzung gewusst zu haben, weil nur ein "sofort+ich??" dort steht...

Ich finde den Satz jetzt ad hoc nicht, aber fällt vielleicht jemanden so etwas ein... google spuckt es oft in Verbindung mit ni kaeru aus...

Vielen Dank schon mal für Hinweise & Co.

LG Julia

自分の可能性信じなきゃ、何も始まらないよ 。
[ICQ]
adnim



Joined: 08/09/2006 17:27:39
Messages: 119
Offline

ふとわれにかえる

意識が遠いところからかえること。
Das Gegenteil eines Flashback - wie am Ende von Saving Private Ryan, als der Captain auf den Panzer schiesst und beim Luftschlag der Ton wieder einsetzt.

Ich bin mir sicher, dass es dafuer ein schoenes Wort gibt,
Niedy


[Avatar]

Joined: 23/05/2006 15:38:55
Messages: 11
Offline

Danke Hilft mir sehr...

LG Julia

自分の可能性信じなきゃ、何も始まらないよ 。
[ICQ]
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1264
Offline

Nur noch mal zur allgemeinen Information, auch wenn es ein bisschen spaet scheint.
Ich habe da naemlich selbst eine weile drueber raetseln muessen, was das ふと我 bedeuten soll.

ふと我 sind eigentlich zwei Woerter.
ふと heisst soviel wie: ploetzlich, unerwartet.
我に返る heisst: zu Sinnen/zur Vernunft kommen, das Bewusstsein erlangen

無知の知
Niedy


[Avatar]

Joined: 23/05/2006 15:38:55
Messages: 11
Offline

sankyuu ^^

自分の可能性信じなきゃ、何も始まらないよ 。
[ICQ]
 
Forum Index » wadoku.de
Go to: