Einen wunderschönen guten Abend an alle und erstmal ein frohes neues Jahr 2010

Ich schreibe hier ins Forum, weil ich grad ne Ewigkeit das Internet durchforstet habe (Wikipedia, Google und sonst was), was wohl der Name Sasuke übersetzt bedeutet.

Ich weiß, theoretisch könntet ihr auch nicht mehr als suchen, aber vielleicht kennt sich jmd. mit der japanischen Sprache an sich gut aus und kann mir den Namen frei übersetzen?

Ich wäre sehr dankbar für jede Hilfe!

Ganz liebe Grüße,
Carina

Ohne genaue Schreibweise des Namens kann man da nur raten.

Unter anderem kann man Sasuke so schreiben: 佐助

Nun kann man die beiden Schriftzeichen einfach in einem Kanji-Lexikon nachschlagen:

http://lingweb.eva.mpg.de/kanji/index.html?kanji=佐
Siehe Deutsche Bedeutung zur Ausspache "sa".

http://lingweb.eva.mpg.de/kanji/index.html?kanji=助
Siehe Deutsche Bedeutung zur Aussprache "suke".

ENAMDICT liefert 35 Varianten für Sasuke / さすけ:
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1E

紗透 【さすけ】 Sasuke (f) [G][GI][S][A]
左介 【さすけ】 Sasuke (g) [G][GI][S][A]
佐輔 【さすけ】 Sasuke (g) [G][GI][S][A]
紗助 【さすけ】 Sasuke (g) [G][GI][S][A]
佐介 【さすけ】 Sasuke (g) [G][GI][S][A]
佐助 【さすけ】 Sasuke (p,s,g) [G][GI][S][A]
紗介 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
砂輔 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
佐佑 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
作助 【さくすけ】 Sakusuke (g) 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
紗丞 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
沙介 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
紗祐 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
紗佑 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
早佑 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
左丞 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
左佑 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
佐丞 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
砂助 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
早祐 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
砂丞 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
左輔 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
瑳助 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
砂介 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
沙助 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
沙佑 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
沙丞 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
早丞 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
左祐 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
早輔 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
沙輔 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
左助 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
紗輔 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
嵯介 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
砂佑 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
彩介 【さいすけ】 Saisuke (u) 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
瑳輔 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
冴介 【こすけ】 Kosuke (u) 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
砂祐 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
茶介 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
早介 【さすけ】 Sasuke (u) [G][GI][S][A]
早助 【さすけ】 Sasuke (u) 【はやすけ】 Hayasuke (s) [G][GI][S][A]
佐祐 【さすけ】 Sasuke (u) 【さゆ】 Sayu (f) [G][GI][S][A]
沙祐 【さすけ】 Sasuke (u) 【さゆい】 Sayui (f) [G][GI][S][A]

s - surname (138,500)
p - place-name (99,500)
u - person name, either given or surname, as-yet unclassified (139,000)
g - given name, as-yet not classified by sex (64,600)
f - female given name (106,300)
m - male given name (14,500)

Ich würde sagen, dass es in erster Linie ein Jungenname ist, aber wie man schon beim ersten Eintrag sieht, kann der Name mit den entsprechend "weiblichen" Schriftzeichen auch ein Mädchenname sein. Die Übersetzung, oder sagen wir besser, Bedeutung des Namens hängt dann davon ab, für welche der 35 Schriftzeichen du dich entscheidest (wobei das dann natürlich inoffiziell ist, wenn der Junge keinen japanischen Pass hat).

Wie man die Bedeutung eines Kanji nachschlagen kann hat system ja schon gezeigt.

Solltest du zufällig den Character aus "Naruto" meinen:
sein Name wird in Katakana geschrieben, weshalb du keine entgültige Antwort finden wirst.

(Ignorier das einfach wenn du 'nen anderen Sasuke meinst)