1 Gibt es hierfür eine eindeutige Übersetzung?


2 Erläuterung 'tatamisiert'

Vor 30 bis 40 Jahren noch wurde dieser Begriff in Zirkeln dt. Expatriates vor allem abfällig genutzt für Ausländer, die
a) sich an die japanische Lebensweise anpassten
b) sich bemühten, Japanisch zu lernen

Die negative Konnotation scheint heute aber weitgehend verschwunden zu sein - oder?

Ich kann dir vielleicht nicht allzusehr helfen, da ich den Begriff heute zum ersten Mal höre.
Ein bisschen im Internet stöbern brachte aber 畳ゼ oder タタミゼ (tatamize) hervor, welches wohl vom französischen Wort "tatamiser" stammt.
Hmm, ich sehe gerade, es steht sogar im Daijisen. (ein Link)