Suche japanische Uebersetzung fuer " Trainerlizenz "

Vielen Dank schon einmal!

shirekeb wrote:Suche japanische Uebersetzung fuer " Trainerlizenz "

Vielen Dank schon einmal!

Was fuer eine Sportart meinst du?
"Trainerlizenz" kann mit ”コーチライセンス” oder ””監督ライセンス”　uebersetzt werden, wenn aus dem Kontext klar hervorgeht, was gemeint ist.
Um z.B. klar zu machen, dass eine Fussballtrainerlizenz gemeint ist, waere wohl ”サッカーコーチライセンス” eindeutiger.

Es scheint jedoch keine Standarduebersetzung zu geben, selbst bei http://www.silverboy.com/silverboy/fb_dic01.htm sucht man vergebens danach.
Die JFA (Japan Football Association, 日本サッカー協会) spricht von JFA公認指導者ライセンス und kennt verschiedene Stufen, siehe http://www.jfa.or.jp/coach_referee/coach/class.html

niremori