【直す】

なお~す3nao~su2

5‑st. trans. V. auf ‑sa

1 reparieren; richten; ausbessern.
2 verbessern; berichtigen; korrigieren.
3 in Ordnung bringen.
4 zurechtmachen.
5 ändern; verändern (in etwas Besseres).
6 noch einmal machen.
7 konvertieren; umrechnen.
8 übersetzen; übertragen.
9 auch 納す wegräumen; aufräumen; verstauen (in Westjapan gebräuchlich).

Gebrauchsbeispiele

円をユーロに直して計算する円をユーロに直して計算する |

Yen in Euro umrechnen.

故障を直す故障を直す |

eine Störung beheben.

誤植を直す誤植を直す |

einen Druckfehler korrigieren.

建物を直す建物を直す |

ein Gebäude restaurieren; ein Gebäude wiederherstellen.

時計を直してもらう時計を直してもらう |

seine Uhr reparieren lassen.

ドイツ語に直すドイツ語に直す |

ins Deutsche übersetzen.

道路を直す道路を直す |

eine Straße ausbessern.

直しようのない直しようのない |

unverbesserlich; nicht wiedergutzumachend.

ネクタイを直すネクタイを直す |

seine Krawatte richten; seine Krawatte zurecht rücken.

文章を直す文章を直す |

einen Satz verbessern.

eine schlechte Gewohnheit ablegen.

家を建て直す必要がある。家を建て直す必要がある。 |

Bsp. Wir müssen unser Haus renovieren.

いすをきちんと直してくれませんか。いすをきちんと直してくれませんか。 |

Bsp. Könntest du bitte die Stühle wieder an ihren Platz stellen.

今家を直しているところです。今家を直しているところです。 |

Bsp. Unser Haus wird gerade repariert.

彼は機嫌を直してくれなかった。彼は機嫌を直してくれなかった。 |

Bsp. Er blieb schlecht gelaunt.

少し直せばこれで間に合う。少し直せばこれで間に合う。 |

Bsp. Mit ein paar Veränderungen ist es in Ordnung.

その箱はどうにも直しようがないほどに壊れてしまった。その箱はどうにも直しようがないほどに壊れてしまった。 |

Bsp. Die Schachtel war so zerbrochen, dass sie nicht mehr zu reparieren war.

どうかこの作文をご覧になって、直して下さいませんか。どうかこの作文をご覧になって、直して下さいませんか。 |

Bsp. Könnten Sie so freundlich sein, sich meinen Aufsatz einmal anzusehen und die Fehler zu korrigieren.

Mizenkei	なお•さなお•そ
Ren’yōkei	なお•し
Shūshikei	なお•す
Rentaikei	なお•す
Kateikei	なお•せ
Meireikei	なお•せ

Mizenkei

なお•さ

なお•そ

Ren’yōkei

なお•し

Shūshikei

なお•す

Rentaikei

なお•す

Kateikei

なお•せ

Meireikei

なお•せ

Ablage

【直す】

なお~す3nao~su2

Kommentare

Gebrauchsbeispiele

	円をユーロに直して計算する円をユーロに直して計算する \| Yen in Euro umrechnen.
	故障を直す故障を直す \| eine Störung beheben.
	誤植を直す誤植を直す \| einen Druckfehler korrigieren.
	建物を直す建物を直す \| ein Gebäude restaurieren; ein Gebäude wiederherstellen.
	時計を直してもらう時計を直してもらう \| seine Uhr reparieren lassen.
	ドイツ語に直すドイツ語に直す \| ins Deutsche übersetzen.
	道路を直す道路を直す \| eine Straße ausbessern.
	直しようのない直しようのない \| unverbesserlich; nicht wiedergutzumachend.
	ネクタイを直すネクタイを直す \| seine Krawatte richten; seine Krawatte zurecht rücken.
	文章を直す文章を直す \| einen Satz verbessern.
	マルクを円に直すマルクを円に直す \| DM in Yen umrechnen.
	身なりを直す身なりを直す \| sich zurechtmachen.
	悪い癖を直す悪い癖を直す \| eine schlechte Gewohnheit ablegen.

	家を建て直す必要がある。家を建て直す必要がある。 \| Bsp. Wir müssen unser Haus renovieren.
	いすをきちんと直してくれませんか。いすをきちんと直してくれませんか。 \| Bsp. Könntest du bitte die Stühle wieder an ihren Platz stellen.
	今家を直しているところです。今家を直しているところです。 \| Bsp. Unser Haus wird gerade repariert.
	彼は機嫌を直してくれなかった。彼は機嫌を直してくれなかった。 \| Bsp. Er blieb schlecht gelaunt.
	少し直せばこれで間に合う。少し直せばこれで間に合う。 \| Bsp. Mit ein paar Veränderungen ist es in Ordnung.
	その箱はどうにも直しようがないほどに壊れてしまった。その箱はどうにも直しようがないほどに壊れてしまった。 \| Bsp. Die Schachtel war so zerbrochen, dass sie nicht mehr zu reparieren war.
	どうかこの作文をご覧になって、直して下さいませんか。どうかこの作文をご覧になって、直して下さいませんか。 \| Bsp. Könnten Sie so freundlich sein, sich meinen Aufsatz einmal anzusehen und die Fehler zu korrigieren.