【菩薩乗】

ぼ￨さつ･じょうbosatsu·jō3

N.
Buddh.  Bodhisattva-Buddhismus m m; Bodhisattva-Fahrzeug n n; Großes Fahrzeug n n (Lehre, dass man nicht nur nach der eigenen Erleuchtung suchen soll, sondern als Bodhisattva alle Lebewesen zur Erleuchtung führen soll).

Laut Duden: Bodhisattwa (w, nicht v).

anonymous (07.08.2017)

Ich bin zwar kein Buddhismus-Experte (sondern nur Japanologe), aber außerhalb des Dudens bin ich noch nicht über die Schreibung "Bodhisattwa" gestolpert. Ich sehe da jetzt keinen dringenden Bedarf, die Schreibung in Wadoku anzupassen, da alle sonstigen Quellen sehr gut mit "Bodhisattva" zurechtkommen. "Fudschijama" steht auch im Duden ...

mkill (07.08.2017)

Es geht vor allem um Einheitlichkeit.

anonymous (07.08.2017)

Ja. Nur vorher sollte man festlegen, ob man auf "...ttwa" oder "...ttva" vereinheitlicht, und ich bin eindeutig für "...ttva". Wobei man bei 菩薩 auch beides angeben könnte.

mkill (07.08.2017)

Ich persönlich würde ich mich in erster Linie nach der Praxis in der buddhologischen Fachwelt richten, nicht nach dem Duden, der die eingedeutschte Schreibweise mit "w" statt "v" angibt, zumal das ja eindeutig nicht zum Wortschatz der buddhologischen Laien gehören würde. Wenn man die beiden Schreibweisen angibt, dann auf jeden Fall die mit "v" zuerst.

anonymous (07.08.2017)