【杵柄】

Die lexikalische Bedeutung von 杵柄 ist nur 杵の柄(え)。Bedeutung [2] ist nur innerhalb des Phraseologismus möglich 昔取った杵柄, wobei "alt" oder "früh erworben" direkt aus 昔取った abzuleiten wäre, nicht aus 杵柄. Wenn man die idiomatische Bedeutung von 杵柄 mit aller Gewalt dingfest machen will, dann wäre dies die "Fertigkeiten". Aber es ist linguistisch gesehen mehr als ungewöhnlich, um nicht drastischer auszudrücken, unseriös, dass man die semantischen Komponenten idiomatischer Ausdrücke auf diese Weise zu isolieren sucht.