作る造る創る

く~tsuku~ru2

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
1 machen; erzeugen; anfertigen; fertigen; herstellen; produzieren.
2 bauen; anlegen (eine Straße, einen Garten).
3 anbauen; anpflanzen; züchten.
4 anfertigen; ausfertigen; erstellen; ausarbeiten (ein Dokument, eine Übersicht).
5 zeugen; machen; erzeugen (ein Kind).
6 begründen; gründen (eine Organisation).
7 schöpfen; prägen; münzen (einen Ausdruck).
8 komponieren; gestalten; schaffen (Musik, einen Roman).
9 aufstellen (einen neuen Rekord).
10 schaffen; machen (ein Vermögen).
11 sich zum … machen; gewinnen (einen Freund).
12 bilden; formen (eine Reihe, einen Kreis).
13 machen (ein Gesicht).
14 den Anschein bewahren.

Daijisen 4 意図的に工夫して、形・状態を現出する。わざとそのようなようすをする。「口実を―・る」「庭を秋の野に―・りて」〈古今・秋上・詞書〉 erfinden

Pluie (07.02.2018)