Gibt es eine Quelle oder einen Beleg dafür? Für mich scheint hier eine Verwechslung mit 手先 vorzuliegen.
Verwechslung nicht, aber Dialekt. Siehe 日本国語大辞典（第二版）。
Gehilfe; Assistent http: //hyogen.info/word/6288599