【試験休み】

「期末試験が終わってから終業式までの休み」じゃなかったっけ？

試験が終わってからだよね。

Ja, definitiv nachher.

Zu der betreffenden Frage siehe z.B. Yahoo 知恵袋: http: //detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q129601237

Lehrer wollten ihre Ruhe haben, damit sie die Testergebnisse unterrichtsfrei auswerten können. Im Übrigen hieße die "Prüfungsvorbereitung" umgangssprachlich 試験勉強 oder テスト勉強.

それから、「期末試験」の後だけ、「中間試験」の後にはテスト休みは無かったと思う。

Das ist je nach Schule anders geregelt. Einige Schulen haben vor Beginn und nach den dritten oder vierten Tag einen Tag schulfrei. Dieser Tag wird 生徒臨休 genannt. Es gibt aber wohl keine Schule, die eine ganze Woche frei gibt.

Wie dem auch sei, ist die derzeitige Def. unvollständig und zu eng.

vorausgesetzt, dass sich 試験休み und 生徒臨休 extensional auf dasselbe beziehen.