in eine Nebenrolle wechseln; eine Nebenrolle übernehmen; künftig die zweite Geige spielen.
【脇役に回る】
わきやくにまわるwakiyaku ni mawaru
in eine Nebenrolle wechseln; eine Nebenrolle übernehmen; künftig die zweite Geige spielen.
✔
die zweite Geige spielen
✔
Die Bedeutung, die zu diesem Kontext recht gut passen würde, wäre diese: ７ それまでとは異なった立場に変わる。「賛成に―・る」「受け身に―・る」(s. http: //dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/210283/m0u/) Dieser Beschreibung kann man entnehmen, dass der Aktant zuvor/bisher eine andere Aufgabe/Stellung/Haltung usw. gahabt hat. So gesehen ist eine Übersetzung wie "zu einer Nebenrolle wechseln; eine Nebenrolle übernehmen" usw. konnoativ etwas präziser.