46 Ergebnisse (in 293 ms)
1
定めなき
さだめ･なき
Adv.
schriftspr. ungewiss; unsicher; veränderlich; unstet; vergänglich; kurzlebig; flüchtig.
2
敢え無い
あえ･な~い
Adj.
1 traurig; betrübt; tragisch.
2 flüchtig; vergänglich.
3 elend.
4 schwach.
3
刹那的
せつ￨な･てき
Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
1 vergänglich; flüchtig; kurzlebig; ephemer; fugitiv.
2 momentan; zeitweilig; vorübergehend.
4
刹那的な
せつ￨な･てきな
1 vergänglich; flüchtig; kurzlebig; ephemer; fugitiv.
2 momentan; zeitweilig; vorübergehend.
5
淡い
あわ~い
Adj.
1 hell; schwach; blass; bleich; fahl (z. B. Farbe). || mild; ungewürzt; fad; fade; geschmacklos; unaromatisch; schwach; leicht (Geschmack; koi濃い).
2 düster; matt; schwach; diffus (z. B. Licht). || undeutlich; verschwommen.
3 flüchtig; vergänglich; vorübergehend; oberflächlich; unbeständig (z. B. Interesse, Beharrlichkeit).
4 unaufrichtig; leichtsinnig; fahrlässig; inkonsequent; unstet; wankelmütig.
6
ボラタイル
ぼらたいる
Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
von engl. volatile
volatil; vergänglich; flüchtig; unbeständig.
7
移ろい易い
うつろい･やす~い
Adj.
vergänglich; flüchtig.
8
バブリー
ばぶりー
Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
von engl. bubbly
1 sprudelnd; schäumend.
2 vergänglich; flüchtig.
9
泡沫的
ほう￨まつ･てき
Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
flüchtig; vergänglich.
10
無常の
むじょうの
vergänglich; ungewiss; flüchtig; wandelbar; zeitlich.
11
果無い；果敢無い；儚い
はか￨な~い
Adj.
flüchtig; vergänglich; vorübergehend; leer; eitel; traurig.
12
徒な
あだな
1 vergeblich; nutzlos; unnütz; umsonst; fruchtlos; wirkungslos; erfolglos; aussichtslos.
2 unbeständig; vergänglich; eitel; flüchtig; gehaltlos; nichtig; leer; müßig; kurzlebig; oberflächlich; launisch; leichtsinnig; treulos; untreu; unberechenbar; wertlos.
13
行きずりの
ゆき･ずりの
1 durchfahrend; durchreisend.
2 flüchtig; vergänglich.
14
徒に
あだに
1 umsonst; vergebens; vergeblich; fruchtlos; erfolglos.
2 unbeständig; vergänglich; nutzlos; kurzlebig; eitel; unberechenbar; launisch.
15
草露
そう￨ろ
N.
poet.  1 Tau m m auf dem Gras.
2 übertr. Flüchtiges n n; Kurzlebiges n n; Vergängliches n n.
16
水泡
すい￨ほう
N.
schriftspr. 1 Wasserblase f f; Schaum m m.
2 übertr. etw. Vergängliches n n; etw. Flüchtiges m m.
17
有為無常
う￨い･む￨じょう
N.
Buddh. Wechselfälle mpl mpl des Lebens; Unstetigkeit f f des Lebens; Vergänglichkeit f f.
18
蜉蝣；蜻蛉
かげろう
N.
1 Insektenk. Eintagsfliege f f; Ephemeroptera.秋Herbst
2 Insektenk. Libelle f f.
3 übertr.  Flüchtigkeit f f; Vergänglichkeit f f; Kurzlebigkeit f f; Ephemerität f f (des Lebens).
19
徒しが原；仇しが原
あだし･が･はら
N.
1 wörtl. Feld n n der Vergänglichkeit. || Vergänglichkeit f f; Ungewissheit f f.
2 Friedhof m m; Begräbnisplatz m m. adashi·no徒し野
20
移ろい
うつろい
N.
1 Wandel m m.
2 Vergänglichkeit f f.
3 Übersiedlung f f.
21
露
つゆ
N.
1 Meteor. Tau m m.秋Herbst
2 Wenigkeit f f; Geringheit f f.
3 Flüchtigkeit f f; Vergänglichkeit f f.
4 Träne f f.
22
空
くう
N.
1 Leere f f; Leerheit f f; Hohlheit f f; Vakuum n n.
2 Luft f f; Himmel m m.
3 Nichtigkeit f f; Eitelkeit f f; Vanität f f; Vergänglichkeit f f.
4 Buddh. Leere f f.
23
有為転変
うい･てんぺん
Wechselfälle mpl mpl des Lebens; Unstetigkeit f f des Lebens; Vergänglichkeit f f.
24
果敢無さ；儚さ
はかな･さ
N.
Vergänglichkeit f f.
25
かげろう
かげろう
N.
Flüchtigkeit f f; Unbeständigkeit f f; Vergänglichkeit f f (übertragene Bedeutung von kagerō 蜻蛉). kagerō陽炎 kagerō蜉蝣
26
徒
あだ
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
1 Vergeblichkeit f f; Nichtigkeit f f; Aussichtslosigkeit f f; Zwecklosigkeit f f; Nutzlosigkeit f f; Wirkungslosigkeit f f; Erfolglosigkeit f f; Wertlosigkeit f f; Unbedeutendheit f f.
2 Unbeständigkeit f f; Vergänglichkeit f f; Flüchtigkeit f f; Eitelkeit f f; Kurzlebigkeit f f; Leichtsinnigkeit f f; Unberechenbarkeit f f.
27
無常
む￨じょう
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
Vergänglichkeit f f; flüchtiges Leben n n; Flüchtigkeit f f; Unbeständigkeit f f allen Irdischens; Wandelbarkeit f f.
28
徒し野；仇し野；化野
あだし･の
N.
1 Friedhof m m; Begräbnisplatz m m.
2 Vergänglichkeit f f; Ungewissheit f f.
29
胡蝶の夢
こ￨ちょうのゆめ
1 Nichttrennenkönnen n n von Traum und Wirklichkeit; Nichttrennenkönnen n n zwischen einem selbst und einem Anderen.
2 Vergänglichkeit f f des Lebens.
3 ursprüngl.  Schmetterlingstraum m m; Traum m m von einem Schmetterling (ein Gleichnis des chin. Philosophen Zhuāngzǐ, in dem er träumt ein Schmetterling zu sein, und nach dem Aufwachen nicht mehr weiß, ob er vom Schmetterling oder der Schmetterling von ihm geträumt hat).
30
泡沫
ほう￨まつ
N.
schriftspr. 1 Schaum m m; Blasen fpl fpl.
2 Flüchtigkeit f f; Vergänglichkeit f f.
31
飛花落葉
ひ￨か･らく￨よう
N.
Tanzen n n der Blüten und Fallen n n der Blätter. || übertr. Vergänglichkeit f f aller Dinge; Vergänglichkeit f f des Lebens.
32
あだし世；徒し世；徒世
あだし･よ
vergänglich Welt f f; flüchtige Welt f f.
33
徒な浮き世
あだなうき･よ
vergängliche Welt f f.
34
幻の世
まぼろし･の･よ
N.
vergängliche Welt f f; das vergängliche Leben n n.
35
定めなき浮世
さだめ･なきうきよ
vergängliche Welt f f.
36
浮き世
うき￨よ
N.
irdische Welt f f; vergängliche Welt f f; irdisches Leben n n.
37
仮の世
かりのよ
N.
diese Welt f f; irdische Welt f f; die Alltagswelt f f; vergängliche Welt f f.
38
徒桜
あだ･ざくら
N.
1 kurzlebige Kirschblüte f f; flüchtige Kirschblüte f f.
2 übertr. vergängliche Dinge npl npl.
3 launenhafte Frau f f; leichtes Mädchen n n; Freudenmädchen n n.
39
露命
ろ￨めい
N.
schriftspr. vergängliches Leben n n; kümmerliches Dasein n n.
40
徒命
あだ･いのち
N.
vergängliches Leben n n; flüchtiges Leben n n.