126 Ergebnisse (in 298 ms)
1
場
ば
N.
1 Platz m m; Stelle f f; Ort m m.
2 Raum m m; Platz m m; Sitzplatz m m.
3 Theat. Szene f f; Auftritt m m.
4 Phys., Elektrot. Feld n n.
5 Gebiet n n.
6 Börse Parkett n n; Börsenparkett n n; Börse f f; Börsensitzung f f.
7 Kartenspiel Platz m m der ausgelegten Karten.
8 Psych.  Feld n n (in der Gestaltpsychologie).
2
場代
ば￨だい
N.
Gebühr f f für einen Platz; Eintrittsgebühr f f.
3
場数
ば￨かず
N.
viel Erfahrung f f; viele Erfahrungen fpl fpl.
4
場内
じょう￨ない
N.
(Bereich) innerhalb eines Geländes; innerhalb eines Platzes; innerhalb eines Saales. jōgai場外
5
場席
ば￨せき
N.
1 Ort m m; Raum m m.
2 Platz m m; Sitz m m.
6
場銭
ば･せん
N.
1 Eintrittsgebühr f f (z.B. fürs Theater).
2 Standmiete f f; Platzmiete f f (z.B. für einen Verkaufsstand).
7
場景
じょう･けい
N.
Szene f f; Anblick m m.
8
場長
じょう￨ちょう
N.
1 Leiter m m; Vorsteher m m (einer Institution, deren Bezeichnung mit …jō …場 gebildet wird).
2 Fabrikvorsteher m m.
9
場末
ば￨すえ
N.
Vorstadt f f.
10
場面
ば￨めん
N.
1 Schauplatz m m; Stelle f f; Ort m m; Situation f f.
2 Szene f f; Auftritt m m.
3 Marktlage f f; Marktsituation f f.
11
場味
ば￨あじ
N.
Börse Stimmung f f; Marktstimmung f f.
12
場外
じょう￨がい
N.
1 (Bereich) außerhalb eines Geländes; außerhalb eines Platzes; außerhalb eines Saales.
2 Sport außerhalb des Ringes m m; außerhalb des Spielfeldes n n.
13
場札
ばふだ
N.
Karten fpl fpl auf dem Tisch.
14
場株
ば￨かぶ
N.
Börse börsennotierte Aktie f f; notierte Aktie f f; Börsenpapier n n; an der Börse geführte Aktie f f; eingetragene Aktie f f.
15
場況
ば￨きょう
N.
Slang  Marktlage f f; Marktsituation f f.
16
場所
ば￨しょ
N.
1 Platz m m; Stelle f f; Ort m m.
2 Position f f.
3 Sitzplatz m m; Platz m m.
4 Raum m m; Platz m m.
5 Sumō Turnier n n.
17
場合
ば￨あい
N.
Fall m m; Umstände mpl mpl; Gelegenheit f f; Situation f f; Verhältnisse npl npl.
18
場違い
ば･ちがい
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
Unangebrachtheit f f; Deplatziertheit f f; Fehl-am-Platz-Sein n n; Unangemessenheit f f.
19
場裡；場裏
じょう･り
N.
schriftspr. Platz m m; Stelle f f; Versammlungsort m m; Arena f f.
20
場所代
ば￨しょ･だい
N.
Saalmiete f f; Standmiete f f; Platzmiete f f.
21
場所入
ば￨しょ･いり
N.
Sumō Betreten n n des Basho.
22
場内で
じょうないで
innerhalb eines Geländes; innerhalb eines Platzes; innerhalb eines Saales.
23
場所割り
ばしょわり
N.
Verteilung f f von Platz; Zuteilung f f eines Platzes (z.B. um etw. auszustellen).
24
場所柄
ば￨しょ･がら
N.
1 Örtlichkeit f f; Lokalität f f; Lage f f; besondere Atmosphäre f f eines Ortes.
2 Gelegenheit f f; Angemessenheit f f an einem Ort.
25
場末の
ばすえの
vorstädtisch.
26
場外に
じょうがいに
außerhalb eines Geländes; außerhalb eines Platzes; außerhalb eines Saales.
27
場所的
ばしょ･てき
Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
Philos. topisch; orthaft.
28
場理論
ば･り￨ろん
N.
Psych., Phys. Feldtheorie f f.
29
場後れ
ば･おくれ
N.
Lampenfieber n n; Aufregung f f.
30
場磁石
ば･じ￨しゃく
N.
Feldmagnet m m.
31
場所論
ば￨しょ･ろん
N.
Philos. Topologie f f; Ortlehre f f; Lehre f f vom Ort.
32
バミる
ばみ~る
5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
TV, Theat.  Positionen markieren (für Kulissen, Schauspieler usw.).
33
場外戦
じょう￨がい･せん
N.
Sport Kampf m m außerhalb des Rings.
34
バミリ
ばみり
N.
TV, Theat. Bodenmarkierung f f für die Positionen von Schauspielern, Kulissen usw.
35
場外株
じょう￨がい･かぶ
N.
Börse im Freiverkehr gehandelte Aktie; Tafelgeschäftsaktie f f; over-the-counter gehandelte Aktie f f.
36
場打て
ば･うて
N.
wegen der Atmosphäre eines Ortes von Schüchternheit ergriffen werden. || Lampenfieber n n.
37
場外馬券
じょう￨がい･ば￨けん
N.
Pferderennen nicht auf der Rennstrecke gehandeltes Wettlos n n.
38
場慣れ；場馴れ
ば･なれ
N., mit suru intrans. V.
Erfahrung f f.
39
場違いの
ば･ちがいの
unangebracht; deplatziert; fehl am Platz; ungeeignet; ungehörig; unpassend.
40
場合の数
ば￨あいのかず
Math. Zahl f f der möglichen Fälle.