38 Ergebnisse (in 307 ms)
1
回り；廻り；周り
まわり
N.
1 Rotation f f; Umdrehung f f; Umlauf m m.
2 Rundgang m m; Rundfahrt f f; Rundreise f f; Tour f f.
3 Umlauf m m; Zirkulation f f.
4 Umweg m m; Abstecher m m.
5 Umfang m m; Kreisumfang m m; Peripherie f f.
6 Nähe f f; Umkreis m m; Umgebung f f; Nachbarschaft f f.
2
周り
まわり
N.
1 Umfang m m; Kreisumfang m m; Peripherie f f.
2 Nähe f f; Umkreis m m; Umgebung f f; Nachbarschaft f f.
3
まわりを
まわりを
um … herum; ringsherum.
4
周りに
まわりに
in der Nähe, um etw. herum.
5
回りに
まわりに
um … herum; ringsherum.
6
…回りで
…まわりで
über …; via ….
7
回り持ち
まわり･もち
N.
gegenseitiges Abwechseln n n.
8
回り縁
まわり･えん
N.
Archit. umlaufende Veranda f f.
9
周りの目
まわりのめ
Blick m m der anderen; Meinung f f der anderen.
10
回り花；廻り花
まわり･ばな
N.
Tee Blumenarrangement n n durch den Gastgeber und seine Gäste einer nach dem anderen.
11
回り番
まわり･ばん
N.
1 Abwechslung f f; Rotation f f; Übernahme f f von Schichten.
2 Inspektionsschicht f f; Patrouillenschicht f f. || schichtweise arbeitender Wachmann m m.
12
回り込み
まわり･こみ
N.
Druckw. Bildumlauf m m.
13
回り縁；廻り縁
まわり･ぶち
N.
Archit. Deckenleiste f f; Abschlusskante f f in einem Raum zwischen Decke und Wand.
14
回り込む
まわり･こ~む
5‑st. trans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>
um etw. herumgehend hineingehen; von hinten hereinkommen.
15
回り道；回り路
まわり･みち
N.
Umweg m m; Abstecher m m. ukai·ro 迂回路
16
回りくどい
まわり･くど~い
Adj.
weitschweifig; umständlich; ausführlich; weit ausholend.
17
回り合わせ
まわり･あわせ
N.
Glück n n; glücklicher Zufall m m; Glücksfall m m; Geschick n n; Schicksal n n; Wendung f f des Schicksals.
19
回り舞台
まわり･ぶたい
N.
Drehbühne f f.
20
回り継ぎ手
まわり･つぎ￨て
N.
Mech. Drehgelenk n n.
21
回り灯籠
まわり･どう￨ろう
N.
Drehlaterne f f (über der Lichtquelle ist ein Windrad angebracht, das den bemalten Lampenschirm dreht und für Lichteffekte sorgt)夏Sommer.
22
回り階段
まわり･かい￨だん
N.
Wendeltreppe f f; spindelförmige Treppe f f.
23
回り回って
まわり･まわって
Adv.
nachdem etw. durch viel Hände gegangen ist.
24
回り持ちでやる
まわり･もちでやる
abwechselnd; der Reihe nach; nacheinander.
25
周りを引っ張る
まわりをひっぱる
andere um einen herum mitreißen.
26
周りの光景
まわりのこうけい
umgebende Landschaft f f.
27
回り道をする
まわり･みちをする
einen Umweg machen; einen Abstecher machen.
28
回り合わせがいい
まわり･あわせがいい
Glück haben; Dusel haben; Massel haben.
30
周りに幕を張る
まわりにまくをはる
etw. mit einem Vorhang umgeben.
31
周りの目が怖い
まわりのめがこわい
Angst vor dem haben, was die anderen denken.
34
回り込み電流
まわり￨こみ･でん￨りゅう
N.
Elektrot. Querstrom m m; Kriechstrom m m.
35
廻堰大溜池
まわり￨ぜき･おお￨ため･いけ
N.
Seen. Mawarizeki-Ōtame-Ike m m; Tsugaru-Fujimi-Ko m m (künstlicher See nördlich des Iwaki·san im Südwesten der Präf. Aomori; Anfang der Edo-Zeit als Reservoir für die Landwirtschaft angelegt; Tsugaru·fujimi·ko 津軽富士見湖).