【慣れ親しむ；馴れ親しむ】

- to become familiar with vertraut werden mit, sich vertraut machen mit - to get used to sich gewöhnen an Sollte diese beiden Bedeutungen nicht auch noch hinzugefügt werden, sonst ergebe meines Wissens nach folgender Satz keinen wirklichen Sinn: 僕たちの慣れ親しんでいた世界はもう壊れてしまったという事だ。 Gerade bei diesem Beispiel finde ich die Verwendung von "vertraut" bzw. "gewöhnen" besser. → Unsere vertraute Welt, so wie wir sie kennen bzw. an die wir uns gewöhnt hatten, existiert nun nicht mehr. Unsere Welt (so wie wir sie kannten) gibt es nun nicht mehr.

Du kannst ja einen gesonderten Eintrag 慣れ親しんでいる/慣れ親しんでいた erzeugen, wenn du eine andere Übersetzung haben möchtest, die besser zum jeweiligen Aspekt des Verbs [+durativ,+/-perfektiv] passt.