ugs. A als N.
1 buddhistischer Priester m m; Priester m m; Mönch m m; Bonze m m. || Mönchstitel m m.
2 rasierter Kopf m m; kahl geschorener Kopf m m; Kahlkopf m m; Glatze f f; Glatzkopf m m. || Tonsur f f. || Glatzköpfiger m m; glatzköpfige Person f f (wegen der Frisur der Mönche; bōzu·atama坊主頭).
3 Junge m m; kleiner Junge m m; Knabe m m; Bub m m; Knirps m m; Dreikäsehoch m m; Fratz m m. || du (als Anrede für einen kleinen Jungen; wegen der Tradition, kleinen Jungen ähnlich den Mönchen den Kopf kahl zu scheren).
4 übertr. Kahlheit f f; Waldlosigkeit f f; Baumlosigkeit f f; Blattlosigkeit f f.
5 Susuki-Karte f f; Chinaschilf-Karte f f (beim japanischen Blumen-Kartenspiel hana·fuda花札).
6 Angeln, Kansai-Dial. Nichtbeißen n n; vollkommen erfolgloser Fischfang m m; kein gefangener Fisch m m. || Ausbleiben n n von Gästen.
7 Bōzu-Rang m m (Rang eines Dieners in der Muromachi‐ und Edo-Zeit).
8 (Abk. von teruteru·bōzu照る照る坊主) Teru·teru·bōzu n n; Schönwetterpüppchen n n (sehr einfache Papierpuppe, die Kinder am Fenster oder Vordach aufhängen, um schönes Wetter zu beschwören).
9 Lehrer m m; Meister m m (in den Künsten oder Wissenschaften).
10 gaunerspr. Streichholz n n; Zündholz n n.
11 gaunerspr. Polizist m m. || insbes. Zivilpolizist m m; Ziviler m m; Zivilbulle m m.
12 Meteor., gaunerspr. Donner m m; Donnergrollen n n.
13 Schwert n n.
14 Meteor., gaunerspr. blauer Himmel m m; schönes Wetter n n.
15 Kochk., gaunerspr. Tempura n n.
16 Melone f f; Wassermelone f f. B als Suff.
…‑Jungchen n n (freundlich für Jungen verwendet). || …‑Burschi n n; …‑Jüngelchen n n (verwendet, um jmdn. zu verspotten).
ugs. A als N.
1 buddhistischer Priester m m; Priester m m; Mönch m m; Bonze m m. || Mönchstitel m m.
2 rasierter Kopf m m; kahl geschorener Kopf m m; Kahlkopf m m; Glatze f f; Glatzkopf m m. || Tonsur f f. || Glatzköpfiger m m; glatzköpfige Person f f (wegen der Frisur der Mönche; bōzu·atama坊主頭).
3 Junge m m; kleiner Junge m m; Knabe m m; Bub m m; Knirps m m; Dreikäsehoch m m; Fratz m m. || du (als Anrede für einen kleinen Jungen; wegen der Tradition, kleinen Jungen ähnlich den Mönchen den Kopf kahl zu scheren).
4 übertr. Kahlheit f f; Waldlosigkeit f f; Baumlosigkeit f f; Blattlosigkeit f f.
5 Susuki-Karte f f; Chinaschilf-Karte f f (beim japanischen Blumen-Kartenspiel hana·fuda花札).
6 Angeln, Kansai-Dial. Nichtbeißen n n; vollkommen erfolgloser Fischfang m m; kein gefangener Fisch m m. || Ausbleiben n n von Gästen.
7 Bōzu-Rang m m (Rang eines Dieners in der Muromachi‐ und Edo-Zeit).
8 (Abk. von teruteru·bōzu照る照る坊主) Teru·teru·bōzu n n; Schönwetterpüppchen n n (sehr einfache Papierpuppe, die Kinder am Fenster oder Vordach aufhängen, um schönes Wetter zu beschwören).
9 Lehrer m m; Meister m m (in den Künsten oder Wissenschaften).
10 gaunerspr. Streichholz n n; Zündholz n n.
11 gaunerspr. Polizist m m. || insbes. Zivilpolizist m m; Ziviler m m; Zivilbulle m m.
12 Meteor., gaunerspr. Donner m m; Donnergrollen n n.
13 Schwert n n.
14 Meteor., gaunerspr. blauer Himmel m m; schönes Wetter n n.
15 Kochk., gaunerspr. Tempura n n.
16 Melone f f; Wassermelone f f. B als Suff.
…‑Jungchen n n (freundlich für Jungen verwendet). || …‑Burschi n n; …‑Jüngelchen n n (verwendet, um jmdn. zu verspotten).