Suche: 鳶 - wadoku.de

1

とび

N.

1 Vogelk. Schwarzmilan m m; Schwarzer Milan m m; Milvus migrans.
2 (Abk. von tobi·no·mono鳶の者) Feuerwehrmann m m; Brandwehr f f (in der Edo-Zeit). ||
3 (Abk. von tobi·guchi鳶口) Feuerhaken m m; Feueraxt f f; Feuerwehrhaken m mFeuerwehraxt f f (mit spitzem Haken aus Metall an einem Holzstiel).
4 (Abk. von tobi·iro鳶色) Dunkelbraun n n; Rotbraun n n.

2

鳶

とんび

N.

1 Vogelk. Schwarzmilan m m; Schwarzer Milan m m; Milvus migrans.
2 (Abk. von tonbi·gappa鳶ガッパ) Kleidung Havelock m m; Inverness-Mantel m m (langer, ärmelloser Herrenmantel mit hüftlanger Pelerine)冬Winter.
3 Dieb m m, der die Straßenauslagen von Geschäften oder Dinge am Hauseingang plündert.

3

鳶職

とび･しょく

N.

1 Gerüstbauer m m; Gerüstarbeiter m m; Dacharbeiter m m.
2 japan. Gesch. Feuerwehrmann m m; Brandwehr f f (in der Edo-Zeit).

4

鳶肩

えん￨けん

N.

eckige Schultern (Schultern wie ein ruhender Schwarzmilan).

5

鳶色

とび･いろ

N.

Farbe Dunkelbraun n n; Rotbraun n n.

6

鳶頭

とび･がしら

N.

Löschmannschaftsführer m m.

7

鳶魚

えんぎょ

N.

männl. Name Engyo (m) (m).

8

鳶鱝

とび･えい

N.

Fischk. Adlerrochen m m; Myliobatis tobijei.

9

鳶鼻

とび￨はな

N.

Habichtsnase f f; Adlernase f f. washi·bana鷲鼻

10

鳶口

とび･ぐち

N.

Feuerwehrhaken m m; (etwa:) Feuerwehraxt f f (mit spitzem Haken aus Metall an einem Holzstiel).

11

鳶尾；一八

いち￨はつ

N.

Bot. Iris f f; Iris tectorum.

12

鳶服

とび￨ふく

N.

Kleidung Kleidung f f der Bauarbeiter und Gerüstbauer (ursprüngl. von der Brandwehr in Edo getragene, aus Jacke bzw. Weste und weiter Überfallhose bestehende Arbeitskleidung).

13

鳶職人

とびしょく･にん

Gerüstbauer m m; Dacharbeiter m m; Turmarbeiter m m.

14

鳶の者

とび･の･もの

N.

1 Feuerwehrmann m m; Brandwehr f f (in der Edo-Zeit).
2 Gerüstarbeiter m m; Dacharbeiter m m (diese Leute trugen eine Feuerhaken – tobi·guchi – mit sich und wurden nach diesem benannt).

15

鳶合羽

とんび･がっぱ

N.

Kleidung Havelock m m; Inverness-Mantel m m (langer, ärmelloser Herrenmantel mit hüftlanger Pelerine)冬Winter.

16

鳶目兎耳

えんもく･とじ

N.

scharfe Augen npl npl und scharfe Ohren npl npl; Augen npl npl eines Milan und Ohren eines Hasen.

17

鳶が鷹を生む

とびがたかをうむ

ein Milan bringt einen Falken hervor (als Beispiel, wenn jmd., von dem man dies nicht erwartet, etw. Hervorragendes hervorbringt).

18

鳶に油揚げをさらわれる

とんびにあぶら･あげをさらわれる

es wird einem etw. vor der Nase weggeschnappt.

19

鳶に油揚げをさらわれたような顔をして

とんびにあぶらあげをさらわれたようなかおをして

mit einem vor Erstaunen dummen Gesicht.

1	鳶；鴟；鵄とび	N. 1 Vogelk. Schwarzmilan m m; Schwarzer Milan m m; Milvus migrans. 2 (Abk. von tobi·no·mono鳶の者) Feuerwehrmann m m; Brandwehr f f (in der Edo-Zeit). \|\| Gerüstarbeiter m m; Dacharbeiter m m. 3 (Abk. von tobi·guchi鳶口) Feuerhaken m m; Feueraxt f f; Feuerwehrhaken m mFeuerwehraxt f f (mit spitzem Haken aus Metall an einem Holzstiel). 4 (Abk. von tobi·iro鳶色) Dunkelbraun n n; Rotbraun n n.
2	鳶とんび	N. 1 Vogelk. Schwarzmilan m m; Schwarzer Milan m m; Milvus migrans. 2 (Abk. von tonbi·gappa鳶ガッパ) Kleidung Havelock m m; Inverness-Mantel m m (langer, ärmelloser Herrenmantel mit hüftlanger Pelerine)冬Winter. 3 Dieb m m, der die Straßenauslagen von Geschäften oder Dinge am Hauseingang plündert.
3	鳶職とび･しょく	N. 1 Gerüstbauer m m; Gerüstarbeiter m m; Dacharbeiter m m. 2 japan. Gesch. Feuerwehrmann m m; Brandwehr f f (in der Edo-Zeit).
4	鳶肩えん￨けん	N. eckige Schultern (Schultern wie ein ruhender Schwarzmilan).
5	鳶色とび･いろ	N. Farbe Dunkelbraun n n; Rotbraun n n.
6	鳶頭とび･がしら	N. Löschmannschaftsführer m m.
7	鳶魚えんぎょ	N. männl. Name Engyo (m) (m).
8	鳶鱝とび･えい	N. Fischk. Adlerrochen m m; Myliobatis tobijei.
9	鳶鼻とび￨はな	N. Habichtsnase f f; Adlernase f f. washi·bana鷲鼻
10	鳶口とび･ぐち	N. Feuerwehrhaken m m; (etwa:) Feuerwehraxt f f (mit spitzem Haken aus Metall an einem Holzstiel).
11	鳶尾；一八いち￨はつ	N. Bot. Iris f f; Iris tectorum.
12	鳶服とび￨ふく	N. Kleidung Kleidung f f der Bauarbeiter und Gerüstbauer (ursprüngl. von der Brandwehr in Edo getragene, aus Jacke bzw. Weste und weiter Überfallhose bestehende Arbeitskleidung).
13	鳶職人とびしょく･にん	Gerüstbauer m m; Dacharbeiter m m; Turmarbeiter m m.
14	鳶の者とび･の･もの	N. 1 Feuerwehrmann m m; Brandwehr f f (in der Edo-Zeit). 2 Gerüstarbeiter m m; Dacharbeiter m m (diese Leute trugen eine Feuerhaken – tobi·guchi – mit sich und wurden nach diesem benannt).
15	鳶合羽とんび･がっぱ	N. Kleidung Havelock m m; Inverness-Mantel m m (langer, ärmelloser Herrenmantel mit hüftlanger Pelerine)冬Winter.
16	鳶目兎耳えんもく･とじ	N. scharfe Augen npl npl und scharfe Ohren npl npl; Augen npl npl eines Milan und Ohren eines Hasen.
17	鳶が鷹を生むとびがたかをうむ	ein Milan bringt einen Falken hervor (als Beispiel, wenn jmd., von dem man dies nicht erwartet, etw. Hervorragendes hervorbringt).
18	鳶に油揚げをさらわれるとんびにあぶら･あげをさらわれる	es wird einem etw. vor der Nase weggeschnappt.
19	鳶に油揚げをさらわれたような顔をしてとんびにあぶらあげをさらわれたようなかおをして	mit einem vor Erstaunen dummen Gesicht.

Ablage