36 Ergebnisse (in 300 ms)
1
魂
たましい
N.
1 Seele f f; Geist m m.
2 Leben n n; Kraft f f.
3 Quintessenz f f einer Sache.
2
魂
こん
N.
1 Seele f f; Geist m m.
2 Herz n n; Gemüt n n.
3
魂；霊；魄
たま
N.
Seele f f; Geist m m. konpaku 魂魄
4
霊祭り；魂祭り
たま･まつり
N.
japanisches Seelenfest n n.秋Herbst
5
魂結び
たま･むすび
N.
Beschwörungsformel f f, um den Geist an den Körper zu binden.
6
魂胆
こん￨たん
N.
tiefere Beweggründe mpl mpl; Hintergedanke m m; geheime Absicht f f; versteckte Absicht f f; Intrige f f; Komplott n n (ursprünglich: Seele).
7
霊迎え；魂迎え
たま･むかえ
N.
Buddh. Zeremonie f f zum Willkommenheißen der Totenseelen zum Bonfest.秋Herbst tama·okuri 霊送り
8
霊送り；魂送り
たま･おくり
N.
Verabschiedung f f der Seelen der Verstorbenen am letzten Tag des Bonfestes.秋Herbst tama·mukae 霊迎え
9
霊屋；魂屋
たま･や
N.
1 Mausoleum n n.
2 Grabüberdachung f f.
10
魂振り
たま･ふり
N.
Zauberei f f, um einem leblosen Geist durch Schütteln usw. Lebenskraft zu geben und ihn wiederzubeleben.
11
魂柱
こん￨ちゅう
N.
Musikinstr. Stimmstock m m.
12
魂棚；霊棚
たま･だな
N.
Gestell n n mit Votivgaben zur Begrüßung der Totenseelen zum Bonfest.秋Herbst shōryō·dana 精霊棚
13
魂魄
こん￨ぱく
N.
schriftspr. Geist m m; Seele f f.
14
魂の炎
たましい･のほのお
Feuer n n des Geistes.
15
魂消る
たま~げる
1‑st. intrans. V. auf ‑e
ugs. einen Schrecken bekommen; erschrecken; überrascht sein; erstaunt sein.
16
魂の鏡
たましいのかがみ
Spiegel m m der Seele.
17
魂消る
たま･ぎ~る
4‑st. intrans. V.; 2‑st. intrans. V. auf ‑e bzw. ‑u
schriftspr. einen Schrecken bekommen; erschrecken; überrascht sein; erstaunt sein.
18
魂を冷やす；魂を冷す
たましいをひやす
sehr erstaunt sein; sehr erschrocken sein.
19
魂を売る
たましいをうる
seine Seele verkaufen.
20
魂を奪う
たましいをうばう
bezaubern; faszinieren.
21
霊送りする；魂送りする
たま･おくりする
die Seelen der Verstorbenen zum Ende des Bonfestes verabschieden.
26
霊迎えする；魂迎えする
たま･むかえする
die Seelen der Verstorbenen zum Beginn des Bonfestes willkommen heißen.
27
魂の抜け殻
たましいのぬけ･がら
nur noch der Schatten seiner selbst; nur noch ein Schatten seiner selbst.
29
魂を打ち込む
たましいをうちこむ
sich mit voller Seele widmen.
31
魂を入れ替える
たましいをいれ･かえる
ein neues Leben beginnen; ein neues Kapitel aufschlagen.
32
魂を打ち込んで
たましいをうち･こんで
mit ganzer Seele; aus vollem Herzen.