39 Ergebnisse (in 299 ms)
1
頓
とみ
N.
Plötzlichkeit f f.
2
軈て；頓て
やがて
Adv.
1 bald; demnächst; binnen kurzem; in nächster Zeit.
2 nach kurzem; kurz danach; nach einer kleinen Weile.
3 fast; beinahe; nahezu.
4 letztendlich; letzten Endes; schließlich; schlussendlich.
3
頓；一向
ひた･ぶる
Adv.
1 zielstrebig; aufmerksam; ganz; völlig; ganz und gar; von ganzem Herzen.
2 draufgängerisch; tollkühn; besessen; leidenschaftlich; wild.
4
只管；一向
ひた￨すら
Adv.
zielstrebig; aufmerksam; innig; eifrig; ganz; aufrichtig; von ganzem Herzen.
5
頓に
とみ･に
Adv.
schriftspr. überraschend; plötzlich; auf einmal; vor kurzem.
6
頓馬
とん￨ま
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
blöder Kerl m m; Idiot m m; Dummkopf m m; Knallkopf m m; Trottel m m; Depp m m.
7
頓呼
とん￨こ
N.
Rhetorik Apostrophe f f.
8
頓悟
とん￨ご
N., mit suru intrans. V.
Buddh. plötzliche Erleuchtung f f.
9
頓着
とん￨ちゃく
N., mit suru intrans. V.
Sorge f f; Rücksicht f f. tonjaku頓着
10
頓着
とん￨じゃく
N., mit suru intrans. V.
Sorge f f; Rücksicht f f.
11
頓才
とん￨さい
N.
schriftspr. Schlagfertigkeit f f; Witz m m.
12
頓挫
とん￨ざ
N., mit suru intrans. V.
schriftspr. Stockung f f; Stillstand m m; Unterbrechung f f; Scheitern n n.
13
頓敵；頓的
とん･てき
N.
Leichtsinnigkeit f f; Gedankenlosigkeit f f; Fahrlässigkeit f f. || leichtsinniger Mensch m m.
14
頓服；屯服
とん￨ぷく
N., mit suru trans. V.
Einmaldosis f f (einer Stoßmedizin).
15
頓死
とん￨し
N., mit suru intrans. V.
schriftspr. plötzlicher Tod m m. sokushi即死
16
頓阿
とんあ
Persönlichk.  Ton’a (Dichter in der Zeit der nördlichen und der südlichen Dynastie; 1289–1372).
17
頓と
とん･と
Adv.
völlig; gänzlich; vollkommen. || gar nicht; überhaupt nicht; nicht im Geringsten (mit Verneinung).
18
頓狂
とん￨きょう
Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
Übergeschnapptheit f f; Wildheit f f; Verrücktheit f f.
19
頓首
とん￨しゅ
N.
schriftspr.  Hochachtungsvoll; Ihr ergebener … (Wendung am Ende eines Briefes; urspr.: tiefe Verbeugung; Kotau).
20
頓狂な
とんきょうな
verrückt; übergeschnappt; wild; aufgeregt; hysterisch.
21
頓医抄
とんいしょう
Werktitel  Ton’ishō (NAr) (NAr) (medizinische Enzyklopädie in der Kamakura-Zeit von Kajiwara Shōzen; 1303; 50 Bände).
22
頓珍漢
とん￨ちん￨かん
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
Quatsch m m; Unsinn m m; Irrelevantes n n.
23
頓呼法
とん￨こ･ほう
N.
Rhetorik Apostrophe f f.
24
頓痴気
とんちき
N.
ugs. Dummkopf m m; Tölpel m m.
25
頓挫薬
とん￨ざ･やく
N.
Pharm. akutes Schmerzmittel n n.
26
頓知者
とんち･しゃ
witziger Mensch m m; geistreicher Mensch m m.
27
頓絶法
とんぜつほう
Aposiopese; Abbruch mitten im Satz.
28
頓服薬
とんぷく･やく
Med. (auf einmal einzunehmende) Stoßmedizin f f.
29
頓智；頓知
とん￨ち
N.
Schlagfertigkeit f f; Witz m m. kiten気転
30
頓悟する
とんごする
die plötzliche Erleuchtung erlangen.
31
頓着する
とんじゃくする
Wert legen auf; sich kümmern um …; sich sorgen.
32
とんざする；頓挫する
とんざする
stocken; ins Stocken geraten; einen Rückschlag erleiden.
33
頓証仏果
とんしょう･ぶっか
N.
1 Buddh. Erlangung f f der plötzlichen Erleuchtung.
2 Ruhe in Frieden!; Requiescat in pace! (Formel, die einer dahingeschieden Seele den Eingang ins Nirvana wünscht; tonshō·bodai頓証菩提).
34
とん死する；頓死する
とんしする
plötzlich sterben.
35
頓着しない
とんちゃくしない
unbekümmert sein; keine Rücksicht nehmen; keinen Wert legen auf; sich nicht um … kümmern.
36
頓知のある
とんちのある
geistreich; witzig.
37
頓知の利く人
とんちのきくひと
witziger Mensch m m; geistreicher Mensch m m.
38
頓証菩提
とんしょう･ぼだい
N.
1 Buddh. Erlangung f f der plötzlichen Erleuchtung.
2 Ruhe in Frieden!; Requiescat in pace! (Formel, die einer dahingeschieden Seele den Eingang ins Nirvana wünscht).
39
頓狂な声を出す
とんきょうなこえをだす
kreischen; schreien.