Suche: 響 - wadoku.de

1

響き

ひびき

N.

1 Klang m m; Klangfärbung f f.
2 Echo n n; Resonanz f f; Anklang m m.
3 Erschütterung f f; Vibration f f.
4 Einfluss m m; Effekt m m.

2

響

きょう

Mus. Symphonie-Orchester n n; Symphonieorchester n n; Sinfonieorchester n n (Abk.)

3

響岩

きょう￨がん

N.

Mineral. Phonolith m m; Klingstein m m (ein vulkanisches Gestein mit hellem Klang beim Anschlagen).

4

響板

きょう￨ばん

N.

Musikinstr. Resonanzboden m m.

5

響棒

きょう￨ぼう

N.

Musikinstr. Rippe f f (eines Resonanzbodens).

6

響石

ひびき･いし

N.

1 Felsen m m, der Echo gut zurückwirft.
2 Kabuki Kabuki-Übungstext m m; Sammlung f f berühmter Kabuki-Textstellen.

ōmu·ishi鸚鵡石

7

響く

ひび~く

5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

1 schallen; erschallen; klingen; tönen; hallen; weit hörbar sein.
2 laut hörbar sein.
3 widerhallen. ||
4 lange nachklingen.
5 Vibrationen verbreiten; erschüttern.
6 jmds. Ruhm verbreitet sich in die Welt.
7 schlechten Einfluss ausüben; wirken; beeinflussen.
8 Eindruck machen.

8

響む；響動む

どよ~む

5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>

ertönen; erschallen || widerhallen.

9

響子

きょうこ

N.

weibl. Name Kyōko (f) (f).

10

響めき

どよ￨めき

N.

1 Dröhnen n n.
2 Aufruhr m m.
3 Unruhe f f.

11

響孔

きょう￨こう

N.

Mus. Schallloch n n; F-Loch n n (bei Saiteninstrumenten).

12

響めく；響動めく

どよ￨め~く

5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

1 dröhnen; brummen; hallen.
2 in Unruhe geraten; aufgewiegelt werden.

13

響もす；響動もす

どよも~す

5‑st. trans. V. auf ‑sa

ertönen lassen; erschallen lassen; erklingen lassen. toyomo~su響もす

14

響もす；響動もす

とよも~す

5‑st. trans. V. auf ‑sa

ertönen lassen; erschallen lassen; erklingen lassen. doyomosu響もす

15

響かす

ひびか~す

5‑st. trans. V. auf ‑sa

1 klingen lassen; erschallen lassen.
2 verbreiten (seinen Ruf etc.) hibika~seru響かせる

16

響堂山

きょうどう･ざん

N.

Bergn. Xiangtang·shan m m (japan.) Kyūdō-zan m m (Berg in China mit Höhlentempeln; Ort ist nicht ganz klar).

17

響き合う

ひびき･あ~う

5‑st. intrans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

gemeinsam schallen; zusammenklingen.

18

響かせる

ひびか~せる

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 klingen lassen; erschallen lassen.
2 verbreiten (seinen Ruf etc.)

19

響き止む

ひびき･や~む

5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>

ausklingen.

20

響きと怒り

ひびきとおこり

Werktitel The Sound and the Fury; Schall und Wahn (Roman von William Faulkner; 1929).

21

響きの関係

ひびきのかんけい

Klangverbindung f f.

22

響き渡る

ひびき･わた~る

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

erklingen lassen; tragen.

23

響きのよい音

ひびきのよいおん

wohl klingender Ton m m.

24

響きの悪い言葉

ひびきのわるいことば

schlecht klingende Worte npl npl.

25

響きの良い言葉

ひびきのいいことば

gut klingende Worte npl npl.

26

響きのバランス

ひびきのばらんす

klangliche Balance f f.

1	響きひびき	N. 1 Klang m m; Klangfärbung f f. 2 Echo n n; Resonanz f f; Anklang m m. 3 Erschütterung f f; Vibration f f. 4 Einfluss m m; Effekt m m.
2	響きょう	Mus. Symphonie-Orchester n n; Symphonieorchester n n; Sinfonieorchester n n (Abk.)
3	響岩きょう￨がん	N. Mineral. Phonolith m m; Klingstein m m (ein vulkanisches Gestein mit hellem Klang beim Anschlagen).
4	響板きょう￨ばん	N. Musikinstr. Resonanzboden m m.
5	響棒きょう￨ぼう	N. Musikinstr. Rippe f f (eines Resonanzbodens).
6	響石ひびき･いし	N. 1 Felsen m m, der Echo gut zurückwirft. 2 Kabuki Kabuki-Übungstext m m; Sammlung f f berühmter Kabuki-Textstellen. ōmu·ishi鸚鵡石
7	響くひび~く	5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite> 1 schallen; erschallen; klingen; tönen; hallen; weit hörbar sein. 2 laut hörbar sein. 3 widerhallen. \|\| mitschwingen; resonieren. 4 lange nachklingen. 5 Vibrationen verbreiten; erschüttern. 6 jmds. Ruhm verbreitet sich in die Welt. 7 schlechten Einfluss ausüben; wirken; beeinflussen. 8 Eindruck machen.
8	響む；響動むどよ~む	5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde> ertönen; erschallen \|\| widerhallen.
9	響子きょうこ	N. weibl. Name Kyōko (f) (f).
10	響めきどよ￨めき	N. 1 Dröhnen n n. 2 Aufruhr m m. 3 Unruhe f f.
11	響孔きょう￨こう	N. Mus. Schallloch n n; F-Loch n n (bei Saiteninstrumenten).
12	響めく；響動めくどよ￨め~く	5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite> 1 dröhnen; brummen; hallen. 2 in Unruhe geraten; aufgewiegelt werden.
13	響もす；響動もすどよも~す	5‑st. trans. V. auf ‑sa ertönen lassen; erschallen lassen; erklingen lassen. toyomo~su響もす
14	響もす；響動もすとよも~す	5‑st. trans. V. auf ‑sa ertönen lassen; erschallen lassen; erklingen lassen. doyomosu響もす
15	響かすひびか~す	5‑st. trans. V. auf ‑sa 1 klingen lassen; erschallen lassen. 2 verbreiten (seinen Ruf etc.) hibika~seru響かせる
16	響堂山きょうどう･ざん	N. Bergn. Xiangtang·shan m m (japan.) Kyūdō-zan m m (Berg in China mit Höhlentempeln; Ort ist nicht ganz klar).
17	響き合うひびき･あ~う	5‑st. intrans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte> gemeinsam schallen; zusammenklingen.
18	響かせるひびか~せる	1‑st. trans. V. auf ‑e 1 klingen lassen; erschallen lassen. 2 verbreiten (seinen Ruf etc.)
19	響き止むひびき･や~む	5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde> ausklingen.
20	響きと怒りひびきとおこり	Werktitel The Sound and the Fury; Schall und Wahn (Roman von William Faulkner; 1929).
21	響きの関係ひびきのかんけい	Klangverbindung f f.
22	響き渡るひびき･わた~る	5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte> erklingen lassen; tragen.
23	響きのよい音ひびきのよいおん	wohl klingender Ton m m.
24	響きの悪い言葉ひびきのわるいことば	schlecht klingende Worte npl npl.
25	響きの良い言葉ひびきのいいことば	gut klingende Worte npl npl.
26	響きのバランスひびきのばらんす	klangliche Balance f f.

Ablage