42 Ergebnisse (in 333 ms)
1
酷
こく
Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
Strenge f f; Härte f f; Schroffheit f f; Grausamkeit f f; Unerbittlichkeit f f.
2
酷似
こく￨じ
N., mit suru intrans. V.
schriftspr. sehr große Ähnlichkeit f f; auffallende Ähnlichkeit f f. ruiji類似
3
酷熱
こく￨ねつ
N.
glühende Hitze f f; lähmende Hitze f f; brennende Hitze f f; drückende Hitze f f; tropische Hitze f f.
4
酷使
こく￨し
N., mit suru trans. V.
Überanstrengen n n; Schinden n n; Überfordern n n; Ausbeuten n n. gyakushi虐使
5
酷税
こく･ぜい
N.
sehr hohe Steuern fpl fpl; harte Steuern fpl fpl; brutale Steuern npl npl.
6
惨い；酷い
むご~い
Adj.
1 brutal; grausam; erbarmungslos; unbarmherzig.
2 grässlich; grauenhaft; grauenvoll; schauderhaft.
7
酷肖
こく￨しょう
N.
schriftspr. sehr große Ähnlichkeit f f; sehr starke Ähnlichkeit f f.
8
酷い；非道い
ひど~い
Adj.
1 schlimm; furchtbar; schrecklich; grausam; entsetzlich.
2 hart; heftig; schwer; stark; gewaltsam.
3 maßlos; unvernünftig; wahnsinnig.
9
酷薄；刻薄
こく￨はく
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
schriftspr. Grausamkeit f f; Brutalität f f; Unmenschlichkeit f f.
10
酷刑
こっ￨けい
N.
strenge Strafe f f; harte Strafe f f.
11
酷吏
こく･り
N.
erbarmungsloser Beamter m m.
12
酷く；非道く
ひどく
Adv.
grausam; furchtbar; schlimm.
13
酷寒
こっ￨かん
N.
schriftspr. grimmige Kälte f f; strenge Kälte f f; bittere Kälte f f.冬Winter genkan厳寒 kokusho酷暑
14
酷評
こく￨ひょう
N., mit suru trans. V.
harte Kritik f f; scharfe Kritik f f; schonungslose Kritik f f; beißende Kritik f f; Hyperkritik f f.
15
惨さ；酷さ
むご･さ
N.
1 Grausamkeit f f; Brutalität f f; Unbarmherzigkeit f f; Gnadenlosigkeit f f.
2 Tragik f f.
16
酷政
こく･せい
N.
Tyrannei f f; Despotismus m m.
17
酷暑
こく￨しょ
N.
glühende Hitze f f; unbarmherzige Hitze f f; brennende Hitze f f.夏Sommer kunetsu苦熱 kokkan酷寒
18
酷遇
こく･ぐう
N., mit suru trans. V.
Misshandlung f f; schlechte Behandlung f f.
19
酷道
こく￨どう
N.
Verballhornung von kokudō国道
ugs.  grauenhafte Straße f f; nicht dem Standard entsprechende Staatsstraße f f (aufgrund von Engstellen, steilen Abhängen, schlechter Pflasterung usw.).
20
酷な
こくな
streng; hart; schroff; bitter; unerbittlich; grausam; unbarmherzig; gnadenlos; erbarmungslos; schonungslos.
21
酷烈
こく￨れつ
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
schriftspr. Strenge f f; Schärfe f f; Härte f f; Heftigkeit f f.
22
酷熱の
こ￨くねつの
glühend heiß.
23
酷薄な
こく￨はくな
grausam; gefühllos; erbarmungslos; brutal; bestialisch; unmenschlich.
24
酷い目
ひどいめ
schreckliche Erfahrung f f; furchtbares Erlebnis n n; schlimme Zeit f f.
25
酷薄の
こくはくの
brutal; grausam; unmenschlich.
26
厳しい；酷しい
きびし~い
Adj.
1 streng; strikt; unerbittlich; unnachgiebig; rigoros.
2 heftig; hart; ernst; schlimm; rau; herb; brutal.
3 unnahbar.
4 dicht; gedrängt.
5 intensiv; bitter; beißend.
6 wichtig; bedeutend.
27
酷暑日
こく￨しょ･び
N.
ugs.  Tag m m mit brütender Hitze (mit Temperatur über 35°C; seit Anfang der 1990er Jahre in den Massenmedien verwendeter Ausdruck; ab 2007 von der offiziellen Bezeichnung mōsho·bi猛暑日 abgelöst).
28
酷烈な
こくれつな
streng; scharf; hart; stark; heftig.
29
コレラ；虎列剌；虎狼痢
これら
N.
von holl. bzw. engl. cholera
Med. Cholera f f.夏Sommer
30
酷似する
こくじする
sehr ähneln; zum Verwechseln ähnlich sehen; auffallende Ähnlichkeit haben.
31
酷使する
こくしする
überanstrengen; schinden; abplacken; nicht zur Ruhe kommen lassen; überlasten; ausnutzen.
32
酷い欠乏
ひどいけつ￨ぼう
ernstlicher Mangel m m.
33
酷評する
こくひょうする
scharf kritisieren; scharfe Kritik üben; einer vernichtenden Kritik unterziehen.
34
酷暑の候
こくしょのこう
die heißeste Jahreszeit m m.
35
酷薄無情の
こくはく･むじょうの
grausam; brutal.
36
惨たらしい；酷たらしい
むご￨たらし~い
Adj.
brutal; grausam; tragisch; furchtbar.
37
惨たらしさ；酷たらしさ
むごたらし･さ
N.
Grausamkeit f f; Brutalität f f; Unbarmherzigkeit f f; Gnadenlosigkeit f f.
38
酷使に耐える
こくしにたえる
grobe Behandlung aushalten.
39
酷刑を科する
こっけいをかする
ein strenge Strafe auferlegen; schwer bestrafen; eine schwere Strafe verhängen.
40
酷い目に遭う
ひどいめにあう
bittere Erfahrungen machen; Schreckliches erleben. || sich die Finger verbrennen.