123 Ergebnisse (in 305 ms)
1
踏み
ふみ
N.
Rückkauf m m von Aktien aus Leerverkäufen, bei dem man Verluste macht. nage投げ
2
踏破
とう￨は
N., mit suru intrans. V.
schriftspr. Durchwanderung f f; Durchquerung f f (zu Fuß).
3
踏舞
とう￨ぶ
N., mit suru intrans. V.
schriftspr. Tanzen n n; Tanz m m.
4
踏襲；蹈襲
とう￨しゅう
N., mit suru trans. V.
Nachfolge f f.
5
踏面
とう￨めん
N.
Lauffläche f f (z. B. eines Rades).
6
蹈鞴；踏鞴；蹈韛；踏韛
たたら
N.
1 großer Fußblasebalg m m (von mehreren Personen getreten).
2 auch 鑪 Metallschmelze f f mit Fußblasebalg (Abk.)
7
踏む；履む；践む
ふ~む
5‑st. trans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>
1 treten; stampfen; auftreten; betreten.
2 ausführen; erfüllen; ausüben; beenden.
3 schätzen; veranschlagen.
4 reimen.
8
踏鳴
ふみ￨なり
N.
Budō kräftiges Aufstampfen n n.
9
踏力
とう￨りょく
N.
Pedalkraft f f; Trittkraft f f; Beinkraft f f.
10
踏査
とう￨さ
N., mit suru trans. V.
schriftspr. 1 Besichtigung f f.
2 Untersuchung f f; Untersuchung f f vor Ort.
3 Feldstudie f f.
11
踏鍬
ふみ･ぐわ
N.
Landw.  japanischer Pflugspaten m m (Spaten, bei dem der gebogene Stil etwas schräg oberhalb der Mitte des Spatenblattes angebracht ist, dass man auf die Mitte der Spatenschulter treten kann und die Erde wie bei einem Pflug schräg anschneidet).
12
踏切台
ふみきり･だい
Skispringen Schanzentisch m m.
13
踏み面
ふみ･めん
N.
Archit. Trittfläche f f einer Stufe.; Breite f f und Tiefe f f einer Stufe. || Tiefe f f einer Stufe.
fumi·zura踏み面
14
踏鞴吹き
たたら･ぶき
N.
Metallschmelze f f mit Fußblasebalg.
15
踏切道
ふみきり･みち
Bahnübergang m m.
16
踏ん張り
ふん･ばり
N.
Standhaftigkeit f f.
17
踏破する
とうはする
durchwandern; durchqueren (das ganze Land).
18
踏み割る
ふみ･わ~る
5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
zertreten; drauftreten und zerbrechen.
19
踏襲する
とうしゅうする
folgen; nachfolgen; befolgen; fortsetzen; in seiner Spur gehen.
20
踏み砕く
ふみ･くだ~く
5‑st. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>
zertreten; in Stücke treten.
21
踏まえる
ふま~える
1‑st. trans. V. auf ‑e
1 betreten; auf etw. treten; auf etw. stehen; seinen Fuß setzen; sich auf etw. stellen.
2 beruhen auf; basieren auf; fußen auf; sich berufen auf.
22
踏み行う；践み行う
ふみ･おこな~う
5‑st. trans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>
(einer Sache) nachkommen; (einem Weg, einer Vorgabe) folgen.
23
踏まえ所
ふまえ･どころ
N.
Anhalt m m; Anhaltspunkt m m; Stütze f f; Grund m m.
24
踏切故障
ふみ￨きり･こ￨しょう
N.
Bahnübergangsstörung f f.
25
踏み代
ふみ･しろ
N.
Kfz-W.  Spiel n n; Pedalspiel n n (z. B. des Brems‐ od. Gaspedals).
26
踏切警手
ふみきり･けいしゅ
Bahnwärter m m.
27
踏切警標
ふみきり･けいひょう
Warnzeichen n n für einen Bahnübergang.
28
踏査する
とうさする
besichtigen; untersuchen; vermessen; durchforschen; an Ort und Stelle besichtigen.
29
踏み分け道
ふみ￨わけ･みち
N.
Trampelpfad m m.
30
踏み幅
ふみ･はば
N.
Archit. Trittfläche f f einer Stufe.; Tiefe f f einer Stufe; Breite f f und Tiefe f f einer Stufe.
31
踏み絵
ふみ･え
N.
1 japan. Gesch.  Fumi·e n n; Tretbild n n (Christus‑ od. Marienbild, das zum Beweis der Abkehr vom Christentum mit den Füßen getreten werden musste; 1628–1857)春Frühling.
2 übertr. Loyalitätstest m m; Gesinnungsprüfung f f; Treueprobe f f.
32
踏み所；踏み処
ふみ･どころ
N.
Platz m m zum Treten; Platz m m zum Stehen.
33
踏み跡
ふみ･あと
N.
Fußspuren fpl fpl.
34
踏み込み足
ふみこみあし
Stampfschritt (Technik im Kendo).
35
踏み車
ふみ･ぐるま
N.
Tretrad n n; Tretmühle f f; Tretwerk n n.
36
踏み潰す
ふみ･つぶ~す
5‑st. trans. V. auf ‑sa
1 zertreten; kaputt treten.
2 grob behandeln.
37
踏み返し鏡
ふみ￨かえし･かがみ
N.
abgegossener Spiegel m m; Spiegelabguss m m.
38
踏鞴を踏む
たたらをふむ
1 den Blasebalg treten.
2 übertr. vor lauter Schwung stolpern; torkeln; taumeln; wanken.
39
踏み木
ふみ･ぎ
N.
Pedal n n; Tritt m m. || Pedal n n eines Webstuhls.
40
踏み込み畳；踏込み畳；踏みこみ畳；踏込畳
ふみこみ･だたみ
Tee Strohmatte f f am Gastgebereingang zum Teezeremonieraum.