Suche: 賣 - wadoku.de

1

売買益

ばい￨ばい･えき

N.

Handelsgewinn m m.

2

売防法

ばい￨ぼう･ほう

N.

Rechtsw. Antiprostitutionsgesetz n n (1956 verabschiedet; baishun·bōshihō売春防止法).

3

売国的

ばい￨こく･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

landesverräterisch.

4

売捌所

うり￨さばき･しょ

N.

Verkaufsagentur f f; Vertriebsvertretung f f; Verkaufsstelle f f.

5

売淫屋

ばい￨いん･や

N.

Bordell n n; Freudenhaus n n; Etablissement n n. baiin·kutsu売淫窟

6

売淫窟

ばい￨いん･くつ

N.

Bordell n n; Freudenhaus n n; Etablissement n n.

7

売買春；買売春

ばい･ばい￨しゅん

N.

Prostitution f f; aktive und passive Prostitution f f; Verkaufen n n und Erkaufen n n der Gewährung des Geschlechtsverkehrs (Schreibung 買売春 stellt den Aspekt des Kaufens stärker in den Vordergrund).

8

売り崩し

うり･くずし

N.

1 Baissemanöver n n.
2 Senkung f f des Stückpreises, um in großen Mengen zu verkaufen.

9

売り崩す

うり･くず~す

5‑st. intrans. V. auf ‑sa

den Kurse drücken; den Markt verderben; Dumping betreiben; zu billig verkaufen.

10

売薬商人

ばい￨やく･しょう￨にん

N.

Arzneihändler m m; Drogist m m; Apotheker m m.

11

売り戻し

うり･もどし

N.

Handel Wiederverkauf m m.

12

売り控える

うり･ひか~える

1‑st. trans. V. auf ‑e

sich mit dem Verkauf von etw. zurückhalten; den Verkauf von etw. aufschieben. uri·bikae suru売り控えする

13

売価切下げ

ばい￨か･きり￨さげ

N.

Preissenkung f f.

14

売り過ぎる

うり･すぎる

zu viel verkaufen.

15

売りに出す

うりにだす

zum Verkauf stellen; feilbieten; auf den Markt bringen.

16

売り呼び値

うり･よび￨ね

N.

Angebot n n; geforderter Preis m m.

17

売り控えする

うり･びかえする

sich mit dem Verkauf von etw. zurückhalten; den Verkauf von etw. aufschieben.

18

売名に努める

ばい￨めいにつとめる

nach Berühmtheit streben.

19

売り主保留権

うり￨ぬし･ほ￨りゅう￨けん

N.

Eigentumsvorbehalt m m des Verkäufers.

20

売り止めにする

うり･どめにする

den Verkauf einstellen; den Verkauf unterbrechen; Feierabend machen.

21

売れっ子である

うれっ￨こである

große Popularität genießen; populär sein.

22

売掛債権買取り

うり￨かけ･さい￨けん･かい￨とり

N.

Factoring n n.

23

売掛債買取会社

うり￨かけさい･かいとり･がい￨しゃ

N.

Factoringgesellschaft f f.

24

売り惜しみをする

うり･おしみをする

mit dem Verkauf zurückhalten; nicht gern verkaufen.

25

売買の約束をする

ばい￨ばいのやく￨そくをする

einen Handel abschließen; handelseinig werden.

26

売戻し条件付き買オペ

うり￨もどし･じょう￨けん￨つき･がい￨おぺ

N.

Wertpapierpensionsgeschäft n n.

1	売買益ばい￨ばい･えき	N. Handelsgewinn m m.
2	売防法ばい￨ぼう･ほう	N. Rechtsw. Antiprostitutionsgesetz n n (1956 verabschiedet; baishun·bōshihō売春防止法).
3	売国的ばい￨こく･てき	Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc. landesverräterisch.
4	売捌所うり￨さばき･しょ	N. Verkaufsagentur f f; Vertriebsvertretung f f; Verkaufsstelle f f.
5	売淫屋ばい￨いん･や	N. Bordell n n; Freudenhaus n n; Etablissement n n. baiin·kutsu売淫窟
6	売淫窟ばい￨いん･くつ	N. Bordell n n; Freudenhaus n n; Etablissement n n.
7	売買春；買売春ばい･ばい￨しゅん	N. Prostitution f f; aktive und passive Prostitution f f; Verkaufen n n und Erkaufen n n der Gewährung des Geschlechtsverkehrs (Schreibung 買売春 stellt den Aspekt des Kaufens stärker in den Vordergrund).
8	売り崩しうり･くずし	N. 1 Baissemanöver n n. 2 Senkung f f des Stückpreises, um in großen Mengen zu verkaufen.
9	売り崩すうり･くず~す	5‑st. intrans. V. auf ‑sa den Kurse drücken; den Markt verderben; Dumping betreiben; zu billig verkaufen.
10	売薬商人ばい￨やく･しょう￨にん	N. Arzneihändler m m; Drogist m m; Apotheker m m.
11	売り戻しうり･もどし	N. Handel Wiederverkauf m m.
12	売り控えるうり･ひか~える	1‑st. trans. V. auf ‑e sich mit dem Verkauf von etw. zurückhalten; den Verkauf von etw. aufschieben. uri·bikae suru売り控えする
13	売価切下げばい￨か･きり￨さげ	N. Preissenkung f f.
14	売り過ぎるうり･すぎる	zu viel verkaufen.
15	売りに出すうりにだす	zum Verkauf stellen; feilbieten; auf den Markt bringen.
16	売り呼び値うり･よび￨ね	N. Angebot n n; geforderter Preis m m.
17	売り控えするうり･びかえする	sich mit dem Verkauf von etw. zurückhalten; den Verkauf von etw. aufschieben.
18	売名に努めるばい￨めいにつとめる	nach Berühmtheit streben.
19	売り主保留権うり￨ぬし･ほ￨りゅう￨けん	N. Eigentumsvorbehalt m m des Verkäufers.
20	売り止めにするうり･どめにする	den Verkauf einstellen; den Verkauf unterbrechen; Feierabend machen.
21	売れっ子であるうれっ￨こである	große Popularität genießen; populär sein.
22	売掛債権買取りうり￨かけ･さい￨けん･かい￨とり	N. Factoring n n.
23	売掛債買取会社うり￨かけさい･かいとり･がい￨しゃ	N. Factoringgesellschaft f f.
24	売り惜しみをするうり･おしみをする	mit dem Verkauf zurückhalten; nicht gern verkaufen.
25	売買の約束をするばい￨ばいのやく￨そくをする	einen Handel abschließen; handelseinig werden.
26	売戻し条件付き買オペうり￨もどし･じょう￨けん￨つき･がい￨おぺ	N. Wertpapierpensionsgeschäft n n.

Ablage