61 Ergebnisse (in 290 ms)
1
詰み
つみ
N.
Shōgi Matt n n; Schachmatt n n.
2
…詰め
…づめ
Suff.
1 in … verpackt.
2 bei … beschäftigt.
3 auf … beharren.
4 ständig … machen müssen.
3
詰責
きっ･せき
N., mit suru trans. V.
Vorwurf m m; Tadel m m; Verweis m m.
4
詰む
つ~む
5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>
1 dicht sein; eng sein. || dicht gewebt sein; engmaschig sein.
2 Shōgi mattgesetzt sein.
3 nicht weiterkommen; nicht vom Fleck kommen.
5
詰る
なじ~る
5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
vorwerfen; einen Vorwurf machen; missbilligen; rügen.
6
詰問
きつ￨もん
N., mit suru trans. V.
strenges Verhör n n; Kreuzverhör n n; Befragung f f; Befragen n n.
7
詰草
つめ･くさ
N.
Bot. Weißklee m m; Trifolium repens.春Frühling
shiro·tsumekusa白詰草
8
詰め石
つめ･いし
N.
Grundstein m m.
9
詰め碁
つめ･ご
Go-Problem n n.
10
詰める
つ~める
1‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑e
1 vollstopfen; stopfen; vollfüllen; füllen; vollpacken; packen.
2 verstopfen; zustopfen; stopfen.
3 kürzen; verkürzen.
4 verengen; eng machen; eng stellen; zusammenrücken.
5 Abstand verringern; verengen. || eng schreiben; mit geringem Abstand schreiben.
6 die Kosten kürzen; Kosten reduzieren; sparen; einsparen.
7 eng machen; versperren; nicht durchlassen.
8 sich konzentrieren; die Konzentration zusammennehmen (insbes. in der Form kon o tsumeru根を詰める).
9 zum Äußersten gehen.
10 Shōgi schachmatt setzen.
11 den Atem anhalten.
12 nach Verb in Ren’yō·kei ohne Pause … tun; unaufhörlich … tun. || gründlich … tun. || … tun, um den Gegner in Schwierigkeiten zu bringen.
13 in die Enge treiben; stellen; in Schach halten.
11
詰めろ
つめろ
N.
Shōgi Mattdrohung f f.
12
詰まる音
つまるおと
Phon.  langer Konsonant m m; gespannter Laut m m (treten durch Assimilationserscheinungen an der Nahtstelle zwischen zwei Morphemen auf, wenn auf die Silben ku, tsu, chi und ki ein stimmloser Konsonant aus der ka‑, sa‑, ta‑ od. ha-Reihe im Anlaut folgt).
13
詰り合う
なじり･あ~う
5‑st. intrans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>
einander Vorwürfe machen; sich gegenseitig etw. vorwerfen.
14
詰め
つめ
N.
1 Stopfen n n; Packen n n.
2 Shōgi, Go letzte Züge mpl mpl; Züge mpl mpl, um ein Spiel zu beenden.
3 Ende n n; Schluss m m; Abschluss m m. || Schlussfolgerung f f.
15
詰問する
きつもんする
ins Kreuzverhör nehmen; zur Rede stellen; befragen; verhören.
16
詰め腹
つめ･ばら
N.
1 erzwungenes Harakiri n n.
2 übertr. erzwungener Rücktritt m m.
17
詰め襟
つめ･えり
N.
Kleidung Stehkragen m m. ori·eri折襟
18
詰め所
つめ･しょ
N.
Wachtstube f f; Pförtnerhaus n n; Hausmeisterloge f f; Posten m m; Büroraum m m.
19
詰め手
つめ･て
N.
1 Packer m m.
2 Zug m m, um jmdn. Schachmatt zu setzen.
20
詰まらせる
つまら~せる
1‑st. trans. V. auf ‑e
verstopfen.
21
詰まり
つまり
Adv.
A als N.
1 Füllung f f; Verstopfung f f.
2 Ende n n. B als Adv.
1 nämlich; kurzum; kurz gesagt; mit anderen Worten.
2 letzten Endes; langfristig gesehen.
22
詰まる
つま~る
5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
1 gefüllt sein; voll sein; vollgestopft sein.
2 verstopft sein; sich verstopfen.
3 ins Stocken geraten; stocken; stecken bleiben.
4 schrumpfen; einschrumpfen; kürzer werden; kleiner werden; eingehen.
5 ratlos sein; nicht ein noch aus wissen; schachmatt sein.
6 Baseb. den Ball mit dem Schläger nahe der Greifhand treffen.
7 mangeln; knapp sein.
23
詰めが甘い
つめがあまい
nicht konsequent abschließen; zum Ende nachlässig werden.
24
詰めの交渉
つめのこう￨しょう
Schlussverhandlung f f; abschließende Verhandlung f f.
25
詰め物
つめ･もの
N.
1 Füllung f f; Holzwollfüllung f f; Styroporfüllung f f.
2 Kochk. Füllung f f; Farce f f; (österr.) Fülle f f.
3 Zahnmed. Füllung f f; Plombe f f.
26
詰腹を切る
つめばらをきる
übertr. zum Harakiri gezwungen werden zum Rücktritt gezwungen werden.
27
塡め綿；詰め綿
つめ･わた
N.
Wattierung f f; Wattierwolle f f.
28
詰襟の学生服
つめ･えりのがく￨せい･ふく
Kleidung Schuluniform f f mit Stehkragen.
29
詰め合う
つめ･あ~う
5‑st. intrans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>
eingeklemmt sein; eingezwängt sein (im Zug).
30
詰め寄る
つめ･よ~る
5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
1 näher kommen; näher rücken.
2 sich drohend nähern; bedrängen; auf jmdn. eindringen.
31
詰め将棋
つめ･しょう￨ぎ
N.
Shōgi Shōgi-Problem n n; Shōgi-Aufgabe f f. sashi·shōgi指し将棋
32
詰め物をする
つめ･ものをする
1 füllen; wattieren; stopfen.
2 Kochk. füllen; farcieren.
33
詰め込む
つめ･こ~む
5‑st. trans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>
1 stopfen; hineinstopfen; vollstopfen; überfüllen.
2 unterschiedslos Wissen anlernen.
34
詰まらん
つまらん
Zus.
1 langweilig; uninteressant.
2 wertlos; geringfügig; unbedeutend; nichtswürdig.
3 dumm; albern; blöde; blödsinnig.
4 unrentabel; wenig einträglich; unbefriedigend.
tsumaranaiつまらない
35
詰め放題
つめ･ほう￨だい
N.
Hineinstopfen n n in ein Behältnis von soviel wie hineinpasst. || Verkauf m m zum Festpreis für ein Behältnis, in das man soviel hineinstopfen kann wie hineinpasst.
36
詰め替え
つめ･かえ
N.
Nachfüllen n n. || etw. Nachgefülltes n n.
37
詰め込み教育
つめ￨こみ･きょう￨いく
N.
Erziehung f f, die das Einpauken von Wissen betont.
38
詰まる所
つまる･ところ
Adv.
letzten Endes; schließlich.
39
詰め袖
つめ･そで
N.
Kleidung kurzer Ärmel m m. || Kimono m m mit kurzen Ärmeln.
40
詰め切る
つめ･き~る
5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
seinen Posten nicht verlassen; immer zugegen sein.