Suche: 表 - wadoku.de

1

表われ；現われ

あらわれ

N.

1 Zeichen n n; Äußerung f f; Symptom n n; Ausdruck m m.
2 Offenbarung f f; Erscheinung f f.

2

表

おもて

N.

1 Oberfläche f f; Vorderseite f f; Front f f; Fassade f f; Oberseite f f; rechte Seite f f.
2 Außenseite f f; draußen; im Freien.
3 Straße f f.
4 Anfang m m; erste Hälfte f f.

ura裏

3

表

ひょう

N.

Tabelle f f; Liste f f; Grafik f f; Tafel f f; Diagramm n n.

4

表替え

おもて･がえ

N.

Erneuerung f f der Oberseite von Tatami-Matten.

5

表芸

おもて･げい

N.

Kunstfertigkeit f f, die jmd. als Hauptberuf betreibt. ura·gei裏芸

6

表札；標札

ひょう･さつ

N.

Namensschild n n; Türschild n n; Hausschild n n; Firmenschild n n.

7

表割

ひょう￨かつ

N.

Zool. superfizielle Furchung f f (Furchungstyp vieler Gliederfüßer).

8

表徴

ひょう･ちょう

N.

schriftspr. 1 äußeres Unterscheidungsmerkmal n n.
2 Symbol n n; Sinnbild n n; Wahrzeichen n n.

9

表装

ひょう￨そう

N., mit suru trans. V.

Aufziehen n n; Einbinden n n.

10

表音

ひょう￨おん

N.

phonetische Repräsentation f f.

11

表情

ひょう￨じょう

N.

Ausdruck m m; Gesichtsausdruck m m; Miene f f; Äußerung f f.

12

表板

おもて･いた

N.

Musikinstr. Decke f f (Oberteil des Korpus).

13

表紙

ひょう￨し

N.

Buchdeckel m m; Deckel m m; Einband m m; Titelseite f f; Cover n n.

14

表解

ひょう￨かい

N., mit suru trans. V.

tabellarische Erläuterung f f; Erläuterung f f anhand einer Tabelle; Erklärung f f mittels Tabelle.

15

表門

おもて･もん

N.

Vordereingang m m; Haupteingang m m; Haupttor n n. ura·mon裏門

16

表高

おもて･だか

N.

hist. nominelle Bezahlung f f eines Samurai (in der Edo-Zeit; im Ggs. zur tatsächlichen Höhe seines Lohnes; uchi·daka 内高).

17

表す；現す；顕す

あらわ~す

5‑st. trans. V. auf ‑sa

1 zeigen (z. B. Gefühle); zur Schau stellen; zum Ausdruck bringen; entfalten.
2 enthüllen; entlarven; offenbaren; verraten; ans Licht bringen.
3 bekannt geben; schreiben; herausgeben; veröffentlichen; (sich) ausdrücken.
4 durch etw. darstellen.

18

表付き

おもて･つき

N.

1 äußere Erscheinung f f.
2 Gebäudefront f f; Aussehen der Gebäudefront.
3 mit Binsenmatte versehene Holz‐ und Ledersandalen fpl fpl.

19

表声

おもて･ごえ

N.

Phon. Bruststimme f f. kyōsei胸声

20

表裏

ひょう￨り

N., mit suru intrans. V.

schriftspr. 1 Außen‑ und Innenseite f f; Vorder‑ und Rückseite f f.
2 Doppelzüngigkeit f f; Doppelsinnigkeit f f; Falschheit f f.

21

表象

ひょう￨しょう

N.

1 Philos., Psych. Vorstellung f f; Bild n n; Idee f f.
2 Symbol n n; Emblem n n.
3 Darstellung f f; Repräsentation f f.

22

表面

ひょう￨めん

N.

1 Oberfläche f f; Außenseite f f; Vorderseite f f; Oberseite f f; Gesichtsseite f f.
2 Äußeres n n; Äußerliches n n.
3 Anschein m m; Erscheinung f f.

23

表作

おもて･さく

N.

Landw. Hauptfrucht f f, die erste Frucht wenn auf einem Feld zweimal im Jahr angebaut wird. ura·saku裏作

24

表外

ひょう￨がい

N.

1 nicht in einer Liste f f; außerhalb einer Liste f f.
2 nicht in der Liste f f der Jōyō-Kanji.

25

表決

ひょう￨けつ

N., mit suru trans. V.

Entscheidung f f; Beschluss m m (über einen Gesetzesantrag).

26

表で

おもてで

draußen; im Freien; auf der Straße.

27

表側

おもて･がわ

N.

Vorderseite f f; rechte Seite f f.

28

表差

ひょう￨さ

N.

Math. Tafeldifferenz f f.

29

表敬

ひょう･けい

N.

Bezeugung f f von Respekt.

30

表六；兵六

ひょう￨ろく

N.

ugs. Einfaltspinsel m m; Trottel m m; Dummkopf m m; Idiot m m.

31

表口

おもて･ぐち

N.

Haupteingang m m; vordere Haustür f f; Vordereingang m m.

32

表差し

おもて･ざし

N.

in die Scheide eines Schwertes gesteckter Frisierpfeil m m (befand sich auf der nach vorne getragenen Seite im Ggs. zum Dolch auf der zum Körper gerichteten Seite).

33

表目

おもて￨め

N.

Stricken rechte Masche f f. urame裏目

34

表に

おもてに

draußen; im Freien; auf der Straße.

35

上巻き；表巻き

うわ･まき

N.

weißes Umschlagpapier n n; weißes Einschlagpapier n n (für Schriftrollen).

36

表方

おもて･かた

N.

1 Vorderseite f f. ||
2 Theat. Personal n n, das für die Dinge Sorge trägt, die das Publikum betreffen.

37

表具；裱具

ひょう￨ぐ

N.

schriftspr. Aufziehen n n (ein Bild auf Stoff, Papier auf eine Tür etc.)

38

表号；標号

ひょう･ごう

N.

Symbol n n; Emblem n n; Zeichen n n; Benennung f f; Markierung f f; Kennzeichen n n.

39

表示

ひょう￨じ

N., mit suru trans. V.

1 schriftspr. Angabe f f; Anzeige f f; Äußerung f f; Bekundung f f; Bekanntgabe f f.
2 EDV Display n n; Anzeige f f; Ansicht f f.
3 Rechtsw. Willenserklärung f f; Erklärung f f.

40

表記

ひょう￨き

N., mit suru trans. V.

1 1 Beschriftung f f; Aufschrift f f; schriftliche Angabe f f auf der Oberfläche von etw.
2 1 Verschriftung f f.
3 10 Schreibung f f; Schreibweise f f.

1	表われ；現われあらわれ	N. 1 Zeichen n n; Äußerung f f; Symptom n n; Ausdruck m m. 2 Offenbarung f f; Erscheinung f f.
2	表おもて	N. 1 Oberfläche f f; Vorderseite f f; Front f f; Fassade f f; Oberseite f f; rechte Seite f f. 2 Außenseite f f; draußen; im Freien. 3 Straße f f. 4 Anfang m m; erste Hälfte f f. ura裏
3	表ひょう	N. Tabelle f f; Liste f f; Grafik f f; Tafel f f; Diagramm n n.
4	表替えおもて･がえ	N. Erneuerung f f der Oberseite von Tatami-Matten.
5	表芸おもて･げい	N. Kunstfertigkeit f f, die jmd. als Hauptberuf betreibt. ura·gei裏芸
6	表札；標札ひょう･さつ	N. Namensschild n n; Türschild n n; Hausschild n n; Firmenschild n n.
7	表割ひょう￨かつ	N. Zool. superfizielle Furchung f f (Furchungstyp vieler Gliederfüßer).
8	表徴ひょう･ちょう	N. schriftspr. 1 äußeres Unterscheidungsmerkmal n n. 2 Symbol n n; Sinnbild n n; Wahrzeichen n n.
9	表装ひょう￨そう	N., mit suru trans. V. Aufziehen n n; Einbinden n n.
10	表音ひょう￨おん	N. phonetische Repräsentation f f.
11	表情ひょう￨じょう	N. Ausdruck m m; Gesichtsausdruck m m; Miene f f; Äußerung f f.
12	表板おもて･いた	N. Musikinstr. Decke f f (Oberteil des Korpus).
13	表紙ひょう￨しひょう￨し	N. Buchdeckel m m; Deckel m m; Einband m m; Titelseite f f; Cover n n.
14	表解ひょう￨かい	N., mit suru trans. V. tabellarische Erläuterung f f; Erläuterung f f anhand einer Tabelle; Erklärung f f mittels Tabelle.
15	表門おもて･もん	N. Vordereingang m m; Haupteingang m m; Haupttor n n. ura·mon裏門
16	表高おもて･だか	N. hist. nominelle Bezahlung f f eines Samurai (in der Edo-Zeit; im Ggs. zur tatsächlichen Höhe seines Lohnes; uchi·daka 内高).
17	表す；現す；顕すあらわ~す	5‑st. trans. V. auf ‑sa 1 zeigen (z. B. Gefühle); zur Schau stellen; zum Ausdruck bringen; entfalten. 2 enthüllen; entlarven; offenbaren; verraten; ans Licht bringen. 3 bekannt geben; schreiben; herausgeben; veröffentlichen; (sich) ausdrücken. 4 durch etw. darstellen.
18	表付きおもて･つき	N. 1 äußere Erscheinung f f. 2 Gebäudefront f f; Aussehen der Gebäudefront. 3 mit Binsenmatte versehene Holz‐ und Ledersandalen fpl fpl.
19	表声おもて･ごえ	N. Phon. Bruststimme f f. kyōsei胸声
20	表裏ひょう￨り	N., mit suru intrans. V. schriftspr. 1 Außen‑ und Innenseite f f; Vorder‑ und Rückseite f f. 2 Doppelzüngigkeit f f; Doppelsinnigkeit f f; Falschheit f f.
21	表象ひょう￨しょう	N. 1 Philos., Psych. Vorstellung f f; Bild n n; Idee f f. 2 Symbol n n; Emblem n n. 3 Darstellung f f; Repräsentation f f.
22	表面ひょう￨めん	N. 1 Oberfläche f f; Außenseite f f; Vorderseite f f; Oberseite f f; Gesichtsseite f f. 2 Äußeres n n; Äußerliches n n. 3 Anschein m m; Erscheinung f f.
23	表作おもて･さく	N. Landw. Hauptfrucht f f, die erste Frucht wenn auf einem Feld zweimal im Jahr angebaut wird. ura·saku裏作
24	表外ひょう￨がい	N. 1 nicht in einer Liste f f; außerhalb einer Liste f f. 2 nicht in der Liste f f der Jōyō-Kanji.
25	表決ひょう￨けつ	N., mit suru trans. V. Entscheidung f f; Beschluss m m (über einen Gesetzesantrag).
26	表でおもてで	draußen; im Freien; auf der Straße.
27	表側おもて･がわ	N. Vorderseite f f; rechte Seite f f.
28	表差ひょう￨さ	N. Math. Tafeldifferenz f f.
29	表敬ひょう･けい	N. Bezeugung f f von Respekt.
30	表六；兵六ひょう￨ろく	N. ugs. Einfaltspinsel m m; Trottel m m; Dummkopf m m; Idiot m m.
31	表口おもて･ぐち	N. Haupteingang m m; vordere Haustür f f; Vordereingang m m.
32	表差しおもて･ざし	N. in die Scheide eines Schwertes gesteckter Frisierpfeil m m (befand sich auf der nach vorne getragenen Seite im Ggs. zum Dolch auf der zum Körper gerichteten Seite).
33	表目おもて￨め	N. Stricken rechte Masche f f. urame裏目
34	表におもてに	draußen; im Freien; auf der Straße.
35	上巻き；表巻きうわ･まき	N. weißes Umschlagpapier n n; weißes Einschlagpapier n n (für Schriftrollen).
36	表方おもて･かた	N. 1 Vorderseite f f. \|\| übertr. Hauptsache f f. 2 Theat. Personal n n, das für die Dinge Sorge trägt, die das Publikum betreffen.
37	表具；裱具ひょう￨ぐ	N. schriftspr. Aufziehen n n (ein Bild auf Stoff, Papier auf eine Tür etc.)
38	表号；標号ひょう･ごう	N. Symbol n n; Emblem n n; Zeichen n n; Benennung f f; Markierung f f; Kennzeichen n n.
39	表示ひょう￨じひょう￨じ	N., mit suru trans. V. 1 schriftspr. Angabe f f; Anzeige f f; Äußerung f f; Bekundung f f; Bekanntgabe f f. 2 EDV Display n n; Anzeige f f; Ansicht f f. 3 Rechtsw. Willenserklärung f f; Erklärung f f.
40	表記ひょう￨きひょう￨き	N., mit suru trans. V. 1 1 Beschriftung f f; Aufschrift f f; schriftliche Angabe f f auf der Oberfläche von etw. 2 1 Verschriftung f f. 3 10 Schreibung f f; Schreibweise f f.

Ablage